Ningentte Sonna Mono Ne (translation)
Did you want to become your idea of perfect?
You were probably just imitating someone, right?
Any way of flying is OK, right?
It's having the courage to take off that's important, right?
We say things like "It's no good now", but
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
Living and being ourselves and everyday joys
Make us happy
Believing and trying
And doing it over every time
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
You're so resolute because you're tired, right?
This may surprise you, but nobody minds
Did you think you'd come this far alone
Because you didn't want to cause anyone any trouble?
People are...
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
If you can share times of happiness with someone
Then you're never alone, even in hard times
That's the joy of sharing
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
As we help each other and lend each other a shoulder
And stop after every few steps
Breathing, taking deep breaths
And sighing sometimes
We become ourselves through crying and laughing
And worrying and getting back up and everything we feel
That's the way people are
The way we can forgive each other is wonderful
We are all naked
All searching for warmth
Amid all our weakness and sadness
And trying to move forward somehow
Ningentte Sonna Mono Ne (vertaling)
Wilde je worden wat je idee van perfectie is?
Je imiteerde waarschijnlijk gewoon iemand, toch?
Elke manier van vliegen is goed, toch?
Het is de moed om op te stijgen die belangrijk is, toch?
We zeggen dingen als "Het heeft nu geen zin", maar
We worden onszelf door te huilen en te lachen
En ons zorgen te maken en weer op te staan en alles wat we voelen
Leven en onszelf zijn en de dagelijkse vreugden
Maakt ons gelukkig
Geloven en proberen
En het elke keer weer doen
Dat is hoe mensen zijn
De manier waarop we elkaar kunnen vergeven is geweldig
Je bent zo vastberaden omdat je moe bent, toch?
Dit zal je verrassen, maar niemand maakt zich druk
Dacht je dat je zo ver alleen zou komen
Omdat je niemand tot last wilde zijn?
Mensen zijn...
Terwijl we elkaar helpen en elkaar een schouder bieden
En na elke paar stappen stoppen
Ademhalen, diep inademen
En soms zuchten
We worden onszelf door te huilen en te lachen
En ons zorgen te maken en weer op te staan en alles wat we voelen
Dat is hoe mensen zijn
De manier waarop we elkaar kunnen vergeven is geweldig
Als je momenten van geluk met iemand kunt delen
Dan ben je nooit alleen, zelfs in moeilijke tijden
Dat is de vreugde van delen
Terwijl we elkaar helpen en elkaar een schouder bieden
En na elke paar stappen stoppen
Ademhalen, diep inademen
En soms zuchten
We worden onszelf door te huilen en te lachen
En ons zorgen te maken en weer op te staan en alles wat we voelen
Dat is hoe mensen zijn
De manier waarop we elkaar kunnen vergeven is geweldig
Terwijl we elkaar helpen en elkaar een schouder bieden
En na elke paar stappen stoppen
Ademhalen, diep inademen
En soms zuchten
We worden onszelf door te huilen en te lachen
En ons zorgen te maken en weer op te staan en alles wat we voelen
Dat is hoe mensen zijn
De manier waarop we elkaar kunnen vergeven is geweldig
We zijn allemaal naakt
Allemaal op zoek naar warmte
Temidden van al onze zwakheden en verdriet
En proberen op de een of andere manier vooruit te komen