Ach, Du Mein Schauriges Vaterland
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Über dreißig Jahre Gelegenheit,
alte Wunden auszuheilen,
war doch eigentlich genügend Zeit.
Oder wollen wir uns gar nicht beeilen?
Wir suchen uns ja immer noch
in den Gesten und Blicken der andern,
und sollten doch endlich das eigene Ich
mit all seinen Schwächen durchwandern.
Soll das auch noch die Schuld unserer Väter sein?
Hier geht´s nur noch um unser Versagen.
Wir haben blind und ganz allein
unsere Freiheit begraben.
Und jetzt würgt uns eine Demokratie,
deren Recht so verdächtig gerecht ist,
deren Ordnung hysterisch wie noch nie
alles prügelt, was offen und echt ist.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
du Land der Richter und Lenker!
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
Ach, du mein schauriges Vaterland,
mit deinen geschmeidigen Mannen.
Wir sind wieder mal vor uns davongerannt,
aber ewig grünen die Tannen.
Wir sind nicht unbedingt weiser geworden
seit jenen Schrecklichkeiten.
Die Ja-Sager sind etwas leiser geworden,
die Schwurgerichtsräte sind greiser geworden.
Man erwartet kältere Zeiten.
Gestern noch hast du Europa verbrannt,
und jetzt spielst du schon wieder den Henker.
¡Ay, Mi Aterradora Patria!
¡Ay, mi aterradora patria,
del país de jueces y gobernantes!
Ayer quemaste Europa,
y ahora vuelves a actuar como verdugo.
¡Ay, mi aterradora patria,
con tus hombres flexibles.
Una vez más hemos huido de nosotros mismos,
pero los pinos siempre permanecen verdes eternamente.
Durante más de treinta años tuvimos la oportunidad
de sanar viejas heridas,
pero realmente tuvimos tiempo suficiente.
¿O es que no queremos apresurarnos?
Seguimos buscándonos
en los gestos y miradas de los demás,
y deberíamos finalmente explorar nuestro propio yo
con todas sus debilidades.
¿Debemos culpar a nuestros padres por esto también?
Aquí se trata solo de nuestro fracaso.
Hemos enterrado nuestra libertad
ciega y solos.
Y ahora nos sofoca una democracia,
cuyo derecho es sospechosamente justo,
cuyo orden golpea histéricamente como nunca antes
todo lo que es abierto y auténtico.
¡Ay, mi aterradora patria,
del país de jueces y gobernantes!
Ayer quemaste Europa,
y ahora vuelves a actuar como verdugo.
¡Ay, mi aterradora patria,
con tus hombres flexibles.
Una vez más hemos huido de nosotros mismos,
pero los pinos siempre permanecen verdes eternamente.
No necesariamente hemos sido más sabios
desde esas atrocidades.
Los que dicen sí son un poco más silenciosos,
los jueces del tribunal son más ancianos.
Se esperan tiempos más fríos.
Ayer quemaste Europa,
y ahora vuelves a actuar como verdugo.