Es sind nicht immer die Lauten stark
Es sind nicht immer die Lauten stark,
nur weil sie lautstark sind.
Es gibt so viele, denen das Leben
ganz leise viel echter gelingt.
Die stehen nicht auf Bühnen, füllen keine Feuilletons.
die kämpfen auf schwereren Plätzen.
Die müssen zum Beispiel in Großraumbüros
sich der Unmenschlichkeit widersetzen.
Die schützt kein Programm, kein Modedesign.
Die tragen an sich etwas schwerer.
Die wollen ganz einfach nur anständig sein
und brauchen keine Belehrer.
Die schreiben nie Lieder.
Die sind Melodie.
So aufrecht zu gehen,
lerne ich nie.
No siempre son los ruidosos los fuertes
No siempre son los ruidosos los fuertes,
ni porque son estridentes.
Hay tantos para quienes la vida
es más auténtica en silencio.
Ellos no están en los escenarios, no llenan las páginas de sociedad,
ellos luchan en lugares más difíciles.
Ellos, por ejemplo, en oficinas de planta abierta
debe resistir a la inhumanidad.
No los protege ningún programa, ni diseño de moda,
ellos llevan algo más pesado consigo.
Ellos simplemente quieren ser decentes
y no necesitan sermoneadores.
Ellos nunca escriben canciones,
ellos son la melodía.
Caminar tan erguido,
jamás lo aprenderé.