Joe
Selbst wenn ich öfters im Salon
Mit Nonchalance und Distinktion
Mit Damen amüsiert parlier
Selbst wenn ich sage dieser Brel
Der komponiert exzeptionell
Und feine Damen ganz verwirr
Selbst wenn ich mein Programm und mich
Zum allerhöchsten Preis verkauf
Selbst wenn ich diese Art von Strich
Bejubelt rauf und runter lauf
Selbst wenn das kluge Feuilleton
Mich als subtilen Könner preist
Und mit dem Lorbeer um sich schmeißt
Für meine Interpretation
Mich machen Kränze nicht mehr froh
Wo ist die Zeit in dieser Bar
Wo ich als "Niemand" alles war
Denn damals war ich noch der "Joe"
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was i bin
Nix wia a schöner Clown
Selbst wenn ich mir viel Geld erwerb
Und mir dann auf dem Giesingberg
Ein reizendes Caféhaus kauf
Selbst wenn ich selbst schon engagier
Und alle Mädchen woll´n zu mir
Und fragen: Treten Sie nicht auf
Selbst am Abend der Kassier
Zu mir kommt in die Direktion
Und sagt: Bis Ultimo sind wir ganz ausverkauft
Was ist das schon
Selbst wenn ich mich fast jede Nacht
Garnier mit Leuten schön und jung
Ich bleibe traurig und das macht nur
Diese Scheiß Erinnerung
Kauft dann das Fernsehn meine Show
Dann bin ich sicherlich erfreut
Gesprungen wär´ ich seinerzeit
Denn damals war ich noch der "Joe"
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was i bin
Nix wia a schöner Clown
Selbst wenn man mich beim großen Fest
Im Paradies dann singen läßt
Und jeder Engel applaudiert
Selbst wenn mein Halleluja swingt
Und bis in "seine" Klause dringt
Und "er" ganz heimlich mittaktiert
Selbst wenn der Petrus meint: "Moment!"
Das grenzt an göttliche Blamage
Ein derart himmlisches Talent
Und nichts wie Himmelstau als Gage
Selbst wenn er meint der schöne Mann
War eben der gebor´ne Star
Da lach ich laut und denke dran
Wie ich im Rauch ganz heiser war
Nur Höllen formen einen so
Die Zeit ist leider ewig weg
Gelernt hab ich nur tief im Dreck
Denn damals war ich noch der "Joe"
Nur amol der Joe wieder sein
Nur amol da daten die schaun
Nur amol des sei was i bin
Nix wia a schöner Clown
Joe
Aunque a menudo estoy en el salón
Con desenfado y distinción
Divirtiéndome con damas charlatanas
Aunque diga que este Brel
Compone de manera excepcional
Y confunde a las damas finas
Aunque venda mi programa y yo
Al precio más alto
Aunque este tipo de estilo
Sea aclamado una y otra vez
Aunque la inteligente crítica
Me elogie como un hábil artista
Y arroje laureles a mi alrededor
Por mi interpretación
Las coronas ya no me hacen feliz
¿Dónde está el tiempo en este bar
Donde como 'Nadie' lo era todo?
Porque en ese entonces yo era 'Joe'
Solo una vez más ser 'Joe' de nuevo
Solo una vez más que todos miren
Solo una vez que sea lo que soy
Nada como un hermoso payaso
Aunque gane mucho dinero
Y luego en Giesingberg
Compre un encantador café
Aunque ya esté comprometido
Y todas las chicas quieran estar conmigo
Y pregunten: ¿No vas a actuar?
Aunque por la noche el cajero
Venga a la dirección
Y diga: Estamos completamente agotados hasta el último
¿Qué importa?
Aunque casi todas las noches
Me rodee de gente hermosa y joven
Sigo triste y eso se debe solo
A estos malditos recuerdos
Si la televisión compra mi espectáculo
Entonces estaré seguro contento
Habría saltado en ese momento
Porque en ese entonces yo era 'Joe'
Solo una vez más ser 'Joe' de nuevo
Solo una vez más que todos miren
Solo una vez que sea lo que soy
Nada como un hermoso payaso
Aunque me dejen cantar en la gran fiesta
En el paraíso
Y cada ángel aplauda
Aunque mi aleluya sea pegajoso
Y llegue hasta 'él' en su celda
Y 'él' siga el ritmo en secreto
Aunque San Pedro diga: 'Espera un momento!'
Esto roza la vergüenza divina
Un talento tan celestial
Y nada más que rocío celestial como pago
Aunque él piense que el hombre guapo
Era simplemente una estrella nacida
Me río a carcajadas y recuerdo
Cómo me quedé ronco en el humo
Solo el infierno moldea a uno así
El tiempo desafortunadamente se ha ido para siempre
Solo aprendí profundamente en el barro
Porque en ese entonces yo era 'Joe'
Solo una vez más ser 'Joe' de nuevo
Solo una vez más que todos miren
Solo una vez que sea lo que soy
Nada como un hermoso payaso