Manchmal weine ich sehr
Ich will nicht klagen. Das Essen ist reichlich.
Jeden Freitag gibt´s Analyse.
Morgen haben wir das große Mühleturnier.
Und von Werner herzliche Grüße.
Die Ärzte sind scherzhaft, die Pfleger gepflegt,
und sie lächeln unaufhörlich.
Die Pillen sind bunt und täglich
und schmecken wirklich kein bißchen gefährlich.
Manchmal weine ich sehr. Das behalt ich für mich.
Auch daß ich mich sehne nach dir.
Vom Bett aus sehe ich den Park und dich
und die Sonne bis Viertel nach vier.
Es schneit bereits. Doch jetzt im August
ist dir sicher zu heiß, um zu schreiben.
Vielleicht nächstes Frühjahr. Auch würd mich das freuen.
Ich werd noch ein Weilchen hierbleiben.
Die junge Frau Doktor ist jetzt auch nicht mehr da,
und grad die hat noch keinen verletzt.
Die hat auch nicht immer gleich alles gewußt,
deshalb hat man sie wohl versetzt.
Doch das Wichtigste ist: daß Werner und ich
kaum mehr in Behandlung waren.
Wir sind bald gesund. Auch wenn Werner meint,
die wollen jetzt Strom an uns sparen.
Manchmal weine ich sehr. Das behalt ich für mich.
Auch daß ich mich sehne nach dir.
Vom Bett aus sehe ich den Park und dich
und die Sonne bis Viertel nach vier.
A veces lloro mucho
No quiero quejarme. La comida es abundante.
Cada viernes hay análisis.
Mañana tenemos el gran torneo de molino.
Y saludos cordiales de Werner.
Los doctores son bromistas, las enfermeras cuidadosas,
y sonríen sin parar.
Las pastillas son coloridas y diarias,
y realmente no saben a nada peligroso.
A veces lloro mucho. Eso me lo guardo para mí.
También que anhelo por ti.
Desde la cama veo el parque y a ti,
y el sol hasta las cuatro y cuarto.
Ya está nevando. Pero ahora en agosto
seguro que hace demasiado calor para escribir.
Quizás el próximo primavera. Eso también me alegraría.
Me quedaré un poco más por aquí.
La joven doctora ya no está aquí,
y justo ella no ha lastimado a nadie.
Tampoco siempre lo sabía todo de inmediato,
por eso la trasladaron.
Pero lo más importante es que Werner y yo
casi no hemos estado en tratamiento.
Pronto estaremos sanos. Aunque Werner piensa
que ahora quieren ahorrar energía en nosotros.
A veces lloro mucho. Eso me lo guardo para mí.
También que anhelo por ti.
Desde la cama veo el parque y a ti,
y el sol hasta las cuatro y cuarto.