Mephisto
Ich bin das Böse: wenn ich nicht wär,
dann hättens die Guten verteufelt schwer.
Auch wenns nicht gefällt, ich bin sehr wichtig,
denn nur durch mich liegt ihr immer richtig.
Mal bin ich schwarz, mal bin ich weiß.
Ich wechsle die Farben auf Geheiß.
Stets bin ich die andere Ideologie,
das Weib für Ihn, der Mann für Sie.
Heute noch heilig, morgen verbrannt -
ich hab euer Spiel schon lange erkannt.
Ihr habt euer Leid doch selber bestellt:
Nur die Gerechten vernichten die Welt!
Ich steh gerade für alle Verrückten,
die Andersdenker, die Umgeknickten,
egal aus welchem Stoff ich gemacht:
Wenns mich nicht gäbe, hättet ihr mich erdacht.
Ich bin euch deshalb so suspekt,
weil ich, in eurer Seele versteckt,
das bin, was ihr euch heimlich erfleht -
und euch doch niemals zugesteht.
Heute noch heilig, morgen verbrannt -
ich hab euer Spiel schon lange erkannt.
Ihr habt euer Leid doch selber bestellt:
Nur die Gerechten vernichten die Welt!
Mefisto
Yo soy el mal: si no existiera,
los buenos la tendrían muy difícil.
Aunque no les guste, soy muy importante,
pues solo a través de mí siempre aciertan.
A veces soy negro, a veces soy blanco.
Cambio de colores a voluntad.
Siempre soy la otra ideología,
el mujer para él, el hombre para ella.
Hoy sagrado, mañana quemado -
ya he descubierto su juego hace tiempo.
Ustedes mismos han pedido su sufrimiento:
¡Solo los justos destruyen el mundo!
Represento a todos los locos,
a los que piensan diferente, a los doblegados,
no importa de qué esté hecho:
Si no existiera, ustedes me habrían inventado.
Por eso les resulto tan sospechoso,
pues yo, escondido en sus almas,
soy lo que secretamente anhelan -
y nunca se lo admiten.
Hoy sagrado, mañana quemado -
ya he descubierto su juego hace tiempo.
Ustedes mismos han pedido su sufrimiento:
¡Solo los justos destruyen el mundo!