Paradies
Crois dès aujourd´ hui abandonne tout le mal
suis moi sur la croix à Golgotha
aime ton prochain et tu seras au paradis
Ihr kamt zu uns aus einem Land, das mich verzaubert hat
Es spiegelt sich auf eurer Haut, in eurem Haar
aus euren Augen lacht und tanzt und singt ganz Afrika
das lang vor unserer Zeit schon voller Wunder war.
Euer Gesang ist wie ein inbrünstiger Herzensschrei
ein Weg nach oben aus dem irdischen Verlies
und euer Rhythmus setzt ein tief verborgnes Sehnen frei
wie eine Leiter geradewegs ins Paradies.
Crois dès aujourd´ hui abandonne tout le mal ...
Aus euren Liedern klingt, was hier verpönt, verboten scheint:
Ihr singt von Schönheit und ihr fleht zu Gott
und ihr bewegt euch immer so, wie´s in euch lacht und weint
entführt uns doch ein Stück aus unserm kalten Trott.
Ihr nahmt mich auf wie einen Bruder und ich lad´ euch ein
seid uns Geschwister, ist der Weg auch noch so lang.
Denn dafür müssen wir uns erstmal von uns selbst befrein
und brennen wird dann nur noch der Gesang.
Crois dès aujourd´ hui abandonne tout le mal ...
Paraíso
Cree desde hoy, abandona todo lo malo
sígueme en la cruz en el Gólgota
ama a tu prójimo y estarás en el paraíso
Vinieron a nosotros desde una tierra que me hechizó
se refleja en su piel, en su cabello
de sus ojos ríe, baila y canta toda África
que mucho antes de nuestro tiempo ya estaba llena de maravillas.
Su canto es como un grito ferviente del corazón
un camino hacia arriba desde la cárcel terrenal
y su ritmo libera un anhelo profundamente oculto
como una escalera directa al paraíso.
Cree desde hoy, abandona todo lo malo...
En sus canciones suena lo que aquí parece tabú, prohibido:
cantan sobre la belleza y ruegan a Dios
y se mueven siempre como les nace reír y llorar
dándonos un respiro de nuestra rutina fría.
Me acogieron como a un hermano y los invito
sean nuestros hermanos, aunque el camino sea largo.
Porque primero debemos liberarnos de nosotros mismos
y solo arderá entonces el canto.
Cree desde hoy, abandona todo lo malo...