Spinnen
Spinnen sitzen gerne in der Badewanne,
machen dir am Abend kurz vorm Baden bange,
sitzen dick und fett, spinnig und kokett,
auf der Abflußrinne. Pfui, Spinne!
Lange schwarze Haare, dünnes Spinnenbein,
ach, ein Anblick, widerwärtig und gemein.
Doch was soll man tun, die sind ja schon immun
und baden einfach mit. Igitt!
Kann es euch nicht sagen, müßt die Spinnen fragen,
was sie wohl am Baden für Behagen haben.
Wenn ich Spinne wär, ich fänd das ordinär,
so lästig und gemein zu sein.
Auch Frau Meier wollte mal am Abend baden,
um die runden Waden heißes Wasser haben.
Saß die Spinne da - was weiterhin geschah,
na, fragen Sie Frau Meier! Au weia!
Jeder Bundesbürger weiß, daß Spinnen spinnen,
darum sitzen sie wohl nur auf Abflußrinnen.
Aber dieser Fall ist international.
Wie soll das weitergehn? Was soll geschehn?
Halt, ich hab´s, die Lösung liegt ja auf der Hand.
Ich riech es fast, die ist schon überall bekannt,
von vielen praktiziert, bald schon legalisiert,
die Lösung, die besticht: Man badet nicht!
Arañas
A las arañas les gusta estar en la bañera,
haciéndote sentir nervioso antes de bañarte por la noche,
están gordas y grandes, con actitud de araña coqueta,
en el desagüe. ¡Puaj, araña!
Con largos cabellos negros, patas de araña delgadas,
oh, qué vista tan repugnante y desagradable.
Pero, ¿qué se puede hacer? Ellos ya son inmunes
y simplemente se bañan. ¡Qué asco!
No puedo decirles, tendrían que preguntar a las arañas,
qué placer encuentran en bañarse.
Si fuera una araña, encontraría eso vulgar,
tan molesto y desagradable ser.
Incluso la Sra. Meier quería bañarse por la noche,
con agua caliente en sus redondas pantorrillas.
Pero la araña estaba allí - qué sucedió después,
bueno, pregúntele a la Sra. Meier. ¡Ay, ay, ay!
Todo ciudadano alemán sabe que las arañas tejen,
por eso solo se sientan en los desagües.
Pero este caso es internacional.
¿Cómo seguirá esto? ¿Qué sucederá?
Espera, lo tengo, la solución es obvia.
Casi lo huelo, ya es conocida por todos,
practicada por muchos, pronto legalizada,
la solución que destaca: ¡No te bañes!