Stilles Glück, trautes Heim
Stilles Glück, trautes Heim,
keiner schaut zum Fenster rein.
Mutti strickt, Vati kickt
wochenends im Sportverein.
Freunde hat man einige,
zum Beispiel die Frau Reinecke,
und nebenan die Müllers, ja,
die sind auch ab und zu mal da.
Reihenhaus, Berg am Laim,
früher Asylantenheim,
doch das gibt´s schon lang nicht mehr:
geschlossen von der Bürgerwehr.
Opa hat sich zwar entsetzt
nach Jamaica abgesetzt.
Doch der war, das ist bekannt,
schon unter Adolf Querulant.
Samstags nach der Tagesschau
schlägt Vati Mutti grün und blau,
denn wirklich will er, das ist klar,
zu Erwin in die Homobar.
Doch weil man das nicht machen soll,
kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Die trifft sich dafür ab und an
mit dem Filialleiter von Tengelmann.
Tochter hat deutschen Mann,
Bubi steht für Deutschland stramm.
Und der deutsche Schäferhund
beißt auch manchmal ohne Grund.
Sonntags sitzt man beim Kaffee
voller Haß am Kanapee,
treu vereint und doch allein,
stilles Glück und trautes Heim.
Felicidad tranquila, hogar acogedor
Felicidad tranquila, hogar acogedor,
nadie mira por la ventana.
Mamá teje, papá patea
los fines de semana en el club deportivo.
Se tienen algunos amigos,
como la Sra. Reinecke,
y al lado los Müller, sí,
que también vienen de vez en cuando.
Casa adosada, Berg am Laim,
anteriormente un albergue para solicitantes de asilo,
pero eso ya no existe hace mucho:
cerrado por la milicia ciudadana.
El abuelo se fue horrorizado
a Jamaica.
Pero se sabe que él ya era
un alborotador bajo Adolf.
Los sábados después del noticiero
papá golpea a mamá,
pues realmente quiere, eso está claro,
ir a la Homobar con Erwin.
Pero como no se supone que haga eso,
mamá termina llevándose la peor parte.
Ella se encuentra de vez en cuando
con el gerente de la sucursal de Tengelmann.
La hija tiene un esposo alemán,
el chico se pone firme por Alemania.
Y el pastor alemán
a veces muerde sin razón.
Los domingos se sientan con café
llenos de odio en el sofá,
fieles pero solos,
felicidad tranquila y hogar acogedor.