Vater, laß mi raus
17 Joahr is der Bua
und steht voll im Saft,
von der Schui hot er gnua,
woaß net, wohin mit seiner Kraft.
Er möcht obhebn und fliagn,
einfach irgendwas doa,
was eahm d´andern verzähln,
kommt eahm eh spanisch vor.
Er möcht si wo hoitn,
aber koaner langt zua.
Und die Sprüch von de Oidn
san eahm eh scho gnua.
Vater, laß mi raus aus deine Kroin.
Muata, laß mi raus aus deine Arm.
Möcht jetzt endlich ganz alloa in d´Höh steign
und auf d´Schnauzn foin.
Vater, laß mi raus aus deine Kroin.
In der Arbeit gibts Ärger,
weil er selbständig schnauft.
Und dann fangt ers Saufa o,
und dann fliagt er, weil er sauft.
Nachher hockt er im Stadtpark
mit die andern beinand,
hat nix mehr zum Beißn,
aber a Flaschn in der Hand.
Er möcht si wo hoitn,
aber koaner langt zua.
Des kann doch net as Leben sei,
des is doch net gnua.
Vater, laß mi raus aus deine Kroin.
Muata, laß mi raus aus deine Arm.
Möcht jetzt endlich ganz alloa in d´Höh steign
und auf d´Schnauzn foin.
Vater, laß mi raus aus deine Kroin.
Und es dauert net lang,
nachher liefernsn ei,
er woaß net warum,
doch jetzt lacht er dabei.
Nachher hockt er beim Doktor
und versteht koa Wort,
nur oans woaß er genau,
der laßtn nimma fort,
der laßtn nimma fort.
Und mit all ihren Gwoitn
machns eahn kloa,
doch sie könn eahn net hoitn,
weil jetzt hoit er si alloa.
Vater, laß mi raus aus deine Kroin.
Muata, laß mi raus aus deine Arm.
Möcht jetzt endlich ganz alloa in d´Höh steign
und auf d´Schnauzn foin.
Vater, laß mi raus aus deine -
Muata, laß mi raus aus deine -
Vater, laß mi raus aus deine Kroin.
Padre, déjame salir
17 años tiene el chico
y está en plena forma,
de la escuela ya ha tenido suficiente,
no sabe qué hacer con su fuerza.
Quiere levantarse y volar,
hacer simplemente algo,
que los demás le cuenten,
le resulta extraño.
Quiere mantenerse firme,
pero nadie le presta atención.
Y los consejos de los mayores
ya le resultan suficientes.
Padre, déjame salir de tu corona.
Madre, déjame salir de tus brazos.
Quiero finalmente subir solo a lo alto
y caer de bruces.
Padre, déjame salir de tu corona.
En el trabajo hay problemas,
pues actúa por su cuenta.
Y luego empieza a beber,
y luego vuela, porque bebe.
Después se sienta en el parque de la ciudad
con los demás juntos,
sin nada para morder,
pero con una botella en la mano.
Quiere mantenerse firme,
pero nadie le presta atención.
Esto no puede ser la vida,
esto no es suficiente.
Padre, déjame salir de tu corona.
Madre, déjame salir de tus brazos.
Quiero finalmente subir solo a lo alto
y caer de bruces.
Padre, déjame salir de tu corona.
Y no pasa mucho tiempo,
luego lo recogen,
no sabe por qué,
pero ahora se ríe.
Después está sentado en el consultorio del médico
y no entiende una palabra,
solo sabe una cosa con certeza,
que ya no se va,
que ya no se va.
Y con todas sus posesiones
tratan de convencerlo,
pero no pueden retenerlo,
porque ahora se mantiene solo.
Padre, déjame salir de tu corona.
Madre, déjame salir de tus brazos.
Quiero finalmente subir solo a lo alto
y caer de bruces.
Padre, déjame salir de tu -
Madre, déjame salir de tus -
Padre, déjame salir de tu corona.