Warum sie geht
Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
da ist ein Hund und eine Schaukel,
da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
und er versteht es einfach nicht,
warum sie geht.
Er hat doch immerhin die ganze Zeit geschuftet,
und ihretwegen hält er jetzt sogar Diät,
und plötzlich packt sie ihre Koffer,
unten wartet wer im Auto,
und er versteht es einfach nicht,
warum sie geht.
Na gut, er hat schon mal den Hochzeitstag vergessen
und ihr auch ab und zu mal eine eingeschenkt,
doch immerhin: Sie hat von seinem Tisch gegessen!
Und irgendwie hat sich das immer wieder eingerenkt.
Doch im Auto sind die Koffer schon gestapelt,
und auf einmal wird das alles so konkret.
Auch der Flieder denkt ans Blühen,
und wie flüchtig so ein Mai ist,
nur dem Hund ist´s scheißegal,
warum sie geht.
Und sie lächelt so ein unbekanntes Lächeln,
eins, das endlich mal für sich alleine steht,
das ihn lähmt und das ihm weh tut,
das ihn abhält, sie zu halten -
und er versteht auch jetzt noch nicht,
worum´s ihr geht.
Und das Häuschen steht ganz malerisch am Waldrand,
und den Garten schmückt ein Blumenbeet,
da ist ein Hund und eine Schaukel,
da blüht der Flieder (wenn es Mai ist),
und der versteht es ganz genau,
warum sie geht.
Por qué se va
Y la casita está pintoresca en el borde del bosque,
y el jardín está adornado con un lecho de flores,
allí hay un perro y un columpio,
allí florece el lilo (si es mayo),
y simplemente no entiende
por qué se va.
Después de todo, ha trabajado todo el tiempo,
y por ella incluso está haciendo dieta ahora,
y de repente empaca sus maletas,
abajo alguien la espera en el auto,
y simplemente no entiende
por qué se va.
Bueno, ha olvidado el aniversario de bodas alguna vez
y a veces le ha dado un trago de más,
¡pero al menos: ella ha comido de su mesa!
Y de alguna manera siempre se ha arreglado.
Pero en el auto las maletas ya están apiladas,
y de repente todo se vuelve tan concreto.
Incluso el lilo piensa en florecer,
y en lo efímero que es mayo,
solo al perro le importa un carajo
por qué se va.
Y ella sonríe con una sonrisa desconocida,
una que finalmente es solo para ella,
que lo paraliza y le duele,
que lo impide sostenerla,
y aún no entiende,
por qué se va.
Y la casita está pintoresca en el borde del bosque,
y el jardín está adornado con un lecho de flores,
allí hay un perro y un columpio,
allí florece el lilo (si es mayo),
y él entiende perfectamente
por qué se va.