Uni
Uni ulkona kysyvi,
joko lapsi vuotehessa,
pieni peittojen sisässä.
On jo lapsi vuotehessa,
pieni peittojen sisässä,
muttei painu silmät hällä.
"Uni ulkoa kuleksi,
kudo lapsen kulmat kiinni,
kudo kultarihmasella.
Uni saavu uunin päältä,
ammu lasta silmän päälle
unisella nuolellasi.
Tule Tuonelan tuvilta,
nävttäjäksi hiljaseksi.
Älä lapsonen murehdi,
anna huolet Huolijalle,
murehet Murehtiialle,
anna tiedot Tietäjälle,
ei tule Uni pihalta
huolellisen huonehesen."
Uni uuhella ajele,
lauhkealla lampahalla,
hersilmällä hevolla,
saata unten matkamaille,
tuo Näkymätön uneksi.
Uni saavu ulkosalta,
tule alta ikkunoiden,
sido lapsen silmät kiinni
sitehellä silkkisellä.
Sitten painui pienet silmät,
kultarihma silmän päällä.
Sueño
El sueño pregunta afuera,
¿ya está el niño en la cama,
envuelto entre las mantas?
Ya está el niño en la cama,
envuelto entre las mantas,
pero sus ojos no se cierran.
El sueño camina afuera,
teje los párpados del niño,
teje con hilo dorado.
Sueño, ven desde la estufa,
dispara flechas sobre los ojos del niño
con tus flechas de sueño.
Ven desde las casas de Tuonela,
hazte invisible y silencioso.
No te preocupes, niño,
deja tus preocupaciones al Preocupado,
tus penas al Afligido,
da la información al Sabio,
el Sueño no vendrá del patio
a la habitación cuidadosa.
El sueño cabalga en una oveja,
con un cálido cordero,
con un caballo de ojos brillantes,
lleva a los sueños a tierras lejanas,
haz que lo Invisible sueñe.
El sueño viene desde afuera,
llega por debajo de las ventanas,
venda los ojos del niño
con una venda de seda.
Entonces los pequeños ojos se cierran,
con un hilo dorado sobre los ojos.