Native Land
The waves of the lake splash
and pines hum.
The frost of the north hurts,
Finnish grief it sings.
Woods bleak and stony, unlit,
there my mind rests.
There I will forget the pain,
stars and moon us bless.
O my native land, stand proud, facing the future.
You were never broken down, banished into the night
O my native land, stand proud, facing the future
you will never be broken down.
Not weather can frighten us
not to shrivel us winters
not the cruelty ofthe woods
take our blood and life.
Frothy rapids roar
and the hills high.
Woods of pine and forests of birch
over the wide rocks.
Tierra Nativa
Las olas del lago chocan
y los pinos murmuran.
El frío del norte duele,
canta la tristeza finlandesa.
Bosques sombríos y pedregosos, sin luz,
allí descansa mi mente.
Allí olvidaré el dolor,
las estrellas y la luna nos bendicen.
Oh mi tierra nativa, mantente orgullosa, enfrentando el futuro.
Nunca fuiste derribada, desterrada en la noche.
Oh mi tierra nativa, mantente orgullosa, enfrentando el futuro,
nunca serás derribada.
Ni el clima puede asustarnos,
ni los inviernos encogernos,
ni la crueldad de los bosques
quitar nuestra sangre y vida.
Los rápidos espumosos rugen
y las colinas altas.
Bosques de pino y bosques de abedul
sobre las rocas anchas.