Tuli Kokko
Tuli kokko, iliman lintu,
havukka, tuolt' tuulten päältä,
litti lintu, syöksy sääksi,
sinitaivon selänteiltä.
Siivet sil' ol' suuremmoiset,
hövhenkarvat hurjanlaiset,
nokkanuoli kovin kopra,
silmäpari salamoiva.
Kuni kokonkaunis kaatos,
kuni havukan luova lento,
niin on mieli miunki ylväs,
niin on aatos miunki vappaa.
Toinen siipi maata viisti,
toinen taivon kantta raapi,
nokka koukki kuusiloit,
silmät näki tähtein' päähän.
Kuli halki kolmen kosken,
kolmen kosken, neljän virran,
kaunoisehen metsänmaahan,
suloisehen Suomenmaahan.
Kuni kokon kaunis kaarros,
kuni havukan luova lento,
niin on mieli miunki ylväs,
niin on aatos miunki vappaa.
El Fuego del Águila
El fuego del águila, pájaro del mundo,
halcón, desde más allá de los vientos,
pájaro pequeño, se lanza como un halcón,
desde los confines del cielo azul.
Sus alas eran magníficas,
sus plumas salvajemente hermosas,
su pico afilado como una flecha,
su par de ojos brillantes.
Como el hermoso vuelo del águila,
como el creativo vuelo del halcón,
mi mente también es orgullosa,
mi pensamiento también es libre.
Una ala rozaba la tierra,
la otra arañaba el cielo,
el pico se curvaba como un abeto,
sus ojos veían hasta las estrellas.
Volaba a través de tres rápidos,
tres rápidos, cuatro ríos,
hacia la hermosa tierra del bosque,
hacia la dulce tierra de Finlandia.
Como el hermoso vuelo del águila,
como el creativo vuelo del halcón,
mi mente también es orgullosa,
mi pensamiento también es libre.