Kuningas Mammona
Korkean hopeatornin
ylimmässä huoneessa
ilakoi kuningas Mammona
kultaisten naistensa kanssa.
Kun huulet hamuavat toisiaan,
kuuluu kilinä kolikoiden.
Kuninkaan kädet
roikkuvat alhaalla
painosta sormusten.
Eläköön kuningas Mammona!
Henkäys,
joka vuosisadat tuo tullessaan
käy kultahampaiden takaa.
Raha petaa ja kuningas makaa.
Alhaalla puutarhassa
ihmisorjat raatavat.
Iloitaan, jos jotain itää.
Yleensä ei kasva mikään.
Kumarretaan kuninkaan kuvaa
ja kiitetään antimista -
mausta leivänkannikoiden,
vedestä kuralammikoiden.
Rey Mammona
En la cima de la alta torre de plata
en la habitación más alta
festeja el Rey Mammona
con sus mujeres doradas.
Cuando los labios se buscan,
se escucha el tintineo de las monedas.
Las manos del rey
cuelgan abajo
por el peso de los anillos.
¡Viva el Rey Mammona!
El aliento,
que trae consigo siglos
viene desde detrás de los dientes de oro.
El dinero prepara la cama y el rey yace.
Abajo en el jardín
los esclavos humanos trabajan.
Se alegran si algo brota.
Por lo general, nada crece.
Se inclinan ante la imagen del rey
y agradecen por las limosnas -
el sabor de los pedazos de pan,
el agua de charcos de barro.