Tuonen Joutsen
Asuu lattialla tuhkaa, luita, halla.
Valokuvia menneestä pieleen menneestä.
Parta taas ajamatta,
hiukset on kampaamatta,
ja kun hämärtyy,
musta varjo lähestyy.
Tuonen joutsen!
Vaimo soittaa, älä vastaa.
Vaimo soittaa ainoastaan
jakaakseen tavaroitamme,
omiakseen kakaroitamme,
alusvaatemainoksista
naista etsin vaimoksi
ja vedän verhoja,
lukitsen ovia,
aseeseeni etsin kovia.
Tuonen joutsen!
El cisne de Tuonela
Vive en el suelo cenizas, huesos, escarcha.
Fotografías de un pasado fallido.
La barba sin afeitar de nuevo,
el cabello sin peinar,
y cuando oscurece,
una sombra negra se acerca.
¡El cisne de Tuonela!
La esposa llama, no contestes.
La esposa llama solamente
para repartir nuestras cosas,
para quedarse con nuestros hijos,
de los anuncios de ropa interior
busco una esposa,
y cierro las cortinas,
cierro las puertas,
busco dureza en mi arma.
¡El cisne de Tuonela!