Words
For the noise of the boys
in the hood I abandoned
for the scream of a mother
that I took for granted
For the look in the eye
of a girl I loved
(for the old) school yard
where my senses grew up
For the war and the piece
and the lost and the found
for the shame and the pride
that I lightly compound
For the dear and the wanted
for the hated and zero
for the sake of anonimous
(riveting) hero
For the sick and the poor
for the healthy and rich
for my ex wife
that I call a bitch
For the whore and the virgin
for the priest and the pimp
for the cop and the hostess, the lousy and weird...
Od milijon godina
Mi puka sirotinja
Hodi meni Lane moje
Ooo
Od milijon godina
Mi puka sirotinja
Dođi kući Lane moje
Ooo
For the women in the jail
and the razor blade Mary
for the sources of evil
and the timeless chimeras
For the wine in my glass
and the yesterday's pass
for the many new names
I forget like an ass
(If I smell like an ass, if I look like an ass,
if I act like an ass- fuck me- I'm an ass!
For the blood in the vains
for the glory and pains
for the rioters, ministers,
weirdoes and lame,
For the fusion for me and you
somewhere and then
for the power of words
we don't have to pretend.
For the grass in the pipe
for the raki of mine
for the kicks in the ass
and the touch of the sky,
for the fatherless child
and the motherless land
for the truth that we will never have to pretend
Od milijon godina
Mi puka sirotinja
Hodi meni Lane moje
Ooo
Od milijon godina
Mi puka sirotinja
Dođi kući Lane moje
Ooo
Palabras
Por el ruido de los chicos
en el barrio que abandoné
por el grito de una madre
que di por sentado
Por la mirada en los ojos
de una chica que amaba
(por el viejo) patio de la escuela
donde mis sentidos crecieron
Por la guerra y la paz
y lo perdido y lo encontrado
por la vergüenza y el orgullo
que ligeramente compilo
Por lo querido y lo deseado
por lo odiado y cero
por el bien de un héroe
anónimo
Por los enfermos y los pobres
por los sanos y ricos
por mi ex esposa
a la que llamo perra
Por la puta y la virgen
por el cura y el chulo
por el policía y la anfitriona, lo malo y extraño...
Hace un millón de años
Nosotros, la pobreza pura
Ven a mí, mi Lane
Ooo
Hace un millón de años
Nosotros, la pobreza pura
Ven a casa, mi Lane
Ooo
Por las mujeres en la cárcel
y la navaja Mary
por las fuentes del mal
y las quimeras eternas
Por el vino en mi copa
y el pasado de ayer
por los muchos nombres nuevos
que olvido como un idiota
(Si huelo como un idiota, si parezco un idiota,
si actúo como un idiota - jódeme - ¡soy un idiota!)
Por la sangre en las venas
por la gloria y el dolor
por los alborotadores, ministros,
raritos y cojos,
Por la fusión entre tú y yo
en algún lugar y luego
por el poder de las palabras
que no tenemos que fingir
Por la hierba en la pipa
por el raki mío
por las patadas en el trasero
y el toque del cielo,
por el niño sin padre
y la tierra sin madre
por la verdad que nunca tendremos que fingir
Hace un millón de años
Nosotros, la pobreza pura
Ven a mí, mi Lane
Ooo
Hace un millón de años
Nosotros, la pobreza pura
Ven a casa, mi Lane
Ooo