Chiquilla
(Chiquilla, ay, ay, ay, ay, ay, ay)
Chiquilla vine a verte
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, no)
Me dicen que te olvide
Que no valgo la pena
Que no piense en ti
Y cada mañana, que estoy bajo tu ventana
Y que me esmero a ver si estás ahí
Tus papás solo se quejan
Estar juntos no nos dejan, porque soy muy pobre para ti
Ay, ay, ay, ay mi vida
Debo verte a escondidas
Lo que sea yo lo haría por ti
Ay, ay, ay, ay me muero
Quiero verte y no puedo
No me puedo acercar a ti
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, no me dejes
Te están mandando lejos tan lejos de aquí
Dicen que te conviene
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Ni el nuevo colegio
Ni los nuevos compañeros
Ni el idioma te hacen sentir feliz
Tus papás no lo pensaron
Y tu ausencia te hace daño
Y tú solo estás pensando en mí
Ay, ay, ay, ay mi vida
Debo verte a escondidas
Lo que sea yo lo haría por ti
Ay, ay, ay, ay me muero
Quiero verte y no puedo
No me puedo acercar a ti
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Ni el nuevo colegio
Ni los nuevos compañeros
Ni el idioma te hacen sentir feliz
Tus papás no lo pensaron
Y tu ausencia te hace daño
Y tú solo estás pensando en mí
Ay, ay, ay, ay mi vida
Debo verte a escondidas
Lo que sea yo lo haría por ti
Ay, ay, ay, ay me muero
Quiero verte y no puedo
No me puedo acercar a ti
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
(Chiquilla, ay, ay, ay, ay, ay, ay)
Meisje
(Meisje, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Meisje, ik kwam je zien
Maar ze zeggen dat je niet naar buiten gaat (nee, nee, nee)
Ze zeggen dat ik je moet vergeten
Dat ik het niet waard ben
Dat ik niet aan jou moet denken
En elke ochtend, als ik onder je raam sta
En ik mijn best doe om te zien of je daar bent
Je ouders klagen alleen maar
Ze laten ons niet samen zijn, omdat ik te arm voor je ben
Oh, oh, oh, oh mijn leven
Ik moet je stiekem zien
Wat dan ook, ik zou het voor jou doen
Oh, oh, oh, oh ik ga dood
Ik wil je zien en ik kan niet
Ik kan niet dichterbij je komen
Meisje, ik hou van je, mijn schat
Meisje, ik wacht op je, zonder jou ga ik dood
Meisje, laat me niet alleen
Ze sturen je ver weg, zo ver hier vandaan
Ze zeggen dat het beter voor je is
Dat je zo niet meer aan mij denkt
Geen nieuwe school
Geen nieuwe vrienden
Geen taal maakt je gelukkig
Je ouders hebben er niet over nagedacht
En je afwezigheid doet je pijn
En jij denkt alleen maar aan mij
Oh, oh, oh, oh mijn leven
Ik moet je stiekem zien
Wat dan ook, ik zou het voor jou doen
Oh, oh, oh, oh ik ga dood
Ik wil je zien en ik kan niet
Ik kan niet dichterbij je komen
Meisje, ik hou van je, mijn schat
Meisje, ik wacht op je, zonder jou ga ik dood
Geen nieuwe school
Geen nieuwe vrienden
Geen taal maakt je gelukkig
Je ouders hebben er niet over nagedacht
En je afwezigheid doet je pijn
En jij denkt alleen maar aan mij
Oh, oh, oh, oh mijn leven
Ik moet je stiekem zien
Wat dan ook, ik zou het voor jou doen
Oh, oh, oh, oh ik ga dood
Ik wil je zien en ik kan niet
Ik kan niet dichterbij je komen
Meisje, ik hou van je, mijn schat
Meisje, ik wacht op je, zonder jou ga ik dood
Meisje, ik hou van je, mijn schat
Meisje, ik wacht op je, zonder jou ga ik dood
(Meisje, oh, oh, oh, oh, oh, oh)