Piztu Da Piztia (Original)
Piztia hirira iritsi da
haren atzean dena erraustuta
hiritarrak ikarak jota daude
jendea korrika, ihesi doa.
Giza belarriek inoiz entzundako
Orro gorgarri eta latzena,
giza begiek inoiz ikusitako
piztiarik kontrolaezinena.
PIZTU DA PIZTIA!
Piztia hirira iritsi da
etxe-orratzak infernura bidaliz,
gomadun ilezko exekutiboak
haren haginen artean murtxikatuz.
Polizi auto zapalduak
tanke eta F-18 antzuak,
alerta gorria komunikabideetan:
argiak, kamerak eta sua!
PIZTU DA PIZTIA!
Hor dator zuen bakea!
PIZTU DA PIZTIA!
Hor dator zuen sorkuntza.
PIZTU DA PIZTIA!
Har ezazue zuen sendagaia.
PIZTU DA PIZTIA!
Goseak kolpeak itzultzen dituelako
PIZTU DA PIZTIA!
zapalkuntzak kolpeak itzultzen dituelako
PIZTU DA PIZTIA!
balek gehiago koleratzea lortzen dute bakarrik
PIZTU DA PIZTIA!
ezerk ezin du eroturiko piztia gelditu.
PIZTU DA PIZTIA!
Zuek eragindako gorrotoa mila aldiz biderkatuko da.
Zuek eragindako gorrotoa piztietan bilakatuko da.
Le Monstre est là (Original)
Le monstre est arrivé en ville
Tout est réduit en cendres derrière lui
Les citadins sont pris de panique
Les gens courent, fuient à toute vitesse.
Les oreilles humaines n'ont jamais entendu
Un rugissement aussi terrifiant et brutal,
Les yeux humains n'ont jamais vu
Un monstre aussi incontrôlable.
LE MONSTRE EST LÀ !
Le monstre est arrivé en ville
Envoyant les gratte-ciels en enfer,
Des exécutifs en caoutchouc
Se faisant broyer entre ses dents.
Des voitures de police écrasées
Des tanks et des F-18 en vain,
Alerte rouge dans les médias :
Lumières, caméras et feu !
LE MONSTRE EST LÀ !
Voici votre paix !
LE MONSTRE EST LÀ !
Voici votre création.
LE MONSTRE EST LÀ !
Prenez votre remède.
LE MONSTRE EST LÀ !
Car la faim renvoie des coups
LE MONSTRE EST LÀ !
Car l'oppression renvoie des coups
LE MONSTRE EST LÀ !
Les balles ne font que provoquer plus de colère
LE MONSTRE EST LÀ !
Rien ne peut arrêter ce monstre enragé.
LE MONSTRE EST LÀ !
La haine que vous avez engendrée sera multipliée mille fois.
La haine que vous avez engendrée se transformera en monstres.