Chili Con Carne
A schleißige Bar in ana scheißlichen Stodt.
Da Rest da Wöd büselt, nur mir san no woch.
Du bist ma heit zuagflogn, afoch a so.
De Nocht wird no lang heit, kumm gemmas au.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
so haaß und so schorf, daß i no lang davon tram.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
so haaß und so schorf, daß i no lang davon tram.
Scho beim Anschaun schlogts Funken, da Puls galoppiert.
Dia geht's ned vü anders, sogst: "Kumm, ruaf den Wirt.
Des woa erst die Vuaspeis, mia legn no wos noch.
A poa Scheuferln mehr no und es is Feia am Doch."
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
so haaß und so schorf, daß i no lang davon tram.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
so haaß und so schorf, daß i no lang davon tram.
Unser Tisch in da Ecken, so im Kerzenschein,
der is heit a Brandherd und glöscht wird mit Wein .
Du bist vaheirat und i bin do fremd.
Wos i uns jetzt wünschat waan 4 eigane Wänd.
Unterm Tisch a Begegnung der hamlichen Oat.
Mir bleibn in Bewegung, bis da Wirt gnua von uns hot.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
so haaß und so schorf, daß i no lang davon tram.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
so haaß und so schorf, daß i no lang davon tram.
Chili Con Carne
En un bar sucio en una ciudad sucia.
El resto del mundo se desvanece, solo nosotros estamos despiertos.
Hoy viniste a verme, simplemente así.
La noche será larga, ven, vámonos.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
tan caliente y picante que aún sueño con ello.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
tan caliente y picante que aún sueño con ello.
Ya al mirarte saltan chispas, el pulso se acelera.
No hay muchas opciones, dices: 'Vamos, llama al camarero'.
Eso fue solo el aperitivo, aún pediremos algo más.
Un par de cervezas más y la fiesta está en marcha.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
tan caliente y picante que aún sueño con ello.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
tan caliente y picante que aún sueño con ello.
Nuestra mesa en la esquina, a la luz de las velas,
hoy es un hervidero y se apaga con vino.
Tú estás casada y yo soy un extraño aquí.
Lo que desearíamos ahora son 4 paredes propias.
Un encuentro bajo la mesa de la amable oveja.
Seguimos en movimiento, hasta que el camarero se canse de nosotros.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
tan caliente y picante que aún sueño con ello.
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne,
tan caliente y picante que aún sueño con ello.
Escrita por: Kurt Ostbahn / M. Adretti / Mario Adretti