Tuve Una Infancia Difícil
Seguro ya me conocen
Yo soy Sarmiento
Y empecemos
Ya mismo por el comienzo
A los cinco años, yo ya leía
No necesitaba la escuela, yo ya sabía
Supuestamente no falte, nunca
Ni un solo día
Aunque llovieran meteoritos a clase iba
Re contento
Con alegría
Sabía, que estudiando sería alguien en la vida
Alguien importante
Inteligente
Gobernador, senador o presidente
¡Ay, que infancia difícil, la mía!
Yo solito fui dejando, la pobreza sanjuanina
¡Ay, que infancia difícil, la mía!
A, mi, nadie me lo enseña
Ni tu madre, ni tu tía
A los quince años
Ya era maestro
Lo que tengo de genial
No lo tengo de modesto
Y aunque mis padres
Quisieron verme sacerdote
Ya me verán con otro cargo
El más grandote
Y sabrá entonces mi madre
Doña Paula
Que a su hijo algún día llamaran
Padre del aula
Y trabajando en su telar bajo la higuera
Sabrá también que alguna vez falte a la escuela
Un secreto que solo ella y ahora zamba
Guardaran mientras cantamos esta cumbiamba
¡Ay, que infancia difícil, la mía!
La más difícil de la Argentina
¡Ay, que infancia difícil, la mía!
Y si, tengo mal carácter
Perdón que no sonría
I Had a Tough Childhood
Surely they already know me
I am Sarmiento
And let's start
Right now from the beginning
At five years old, I was already reading
I didn't need school, I already knew
Supposedly I never missed
Not a single day
Even if meteorites rained, I went to class
So happy
With joy
I knew that by studying I would be someone in life
Someone important
Intelligent
Governor, senator, or president
Oh, what a tough childhood I had!
I was the one who left behind the poverty of San Juan
Oh, what a tough childhood I had!
No one, not your mother, not your aunt, taught me
At fifteen years old
I was already a teacher
What I have in brilliance
I don't have in modesty
And although my parents
Wanted to see me as a priest
They will see me in another position
The biggest one
And then my mother
Doña Paula will know
That one day they will call her son
Father of the classroom
And working on her loom under the fig tree
She will also know that I once skipped school
A secret that only she and now Zamba
Will keep while we sing this cumbia
Oh, what a tough childhood I had!
The toughest in Argentina
Oh, what a tough childhood I had!
And yes, I have a bad temper
Sorry that I don't smile