La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera
Cuando yo soy el hombre lobo
y tú eres la... la mujer pantera
sale la luna, yo me recojo
y esta noche follaremos como fieras.
Chao, compañeritos de farra
chao a la puta bohemia
empezaba ya, a estar harto
de cagar blando
y no enterarme de una mierda.
De fiesta está mi corazón
me bailan solas las piernas
que más que baile es un temblor
entre monillo y la paraplejia.
Y es la fal ta de amor,
la que llena los bares
son tus labios para mí
un plato de calamares.
Cervecita sin alcohol
ay, dentífrico acción blanqueante
que nada me falte
días de mucho, visperas de ná.
Y en ocasiones el sueño del amor
amanece en un club de carretera
pilla el camión cargaito [de] garrafón
y por Despeñaperros se despeña.
Y en esa curva se aparece
a las orquestas pachangueras
y así recorre en furgoneta
de costa a costa
la España entera
con la fe, con la ilusión
de hacer del mundo una verbena
buscando víctimas nuevas
las noches de luna llena.
cuando yo
soy el hombre lobo
y tú eres
la mujer pantera
Die Fabel Vom Werwolf Und Der Pantherfrau
Wenn ich der Werwolf bin
und du die... die Pantherfrau
kommt der Mond, ich ziehe mich zurück
und heute Nacht werden wir wie Bestien vögeln.
Tschüss, Kumpels von der Sause
tschüss zur verdammten Boheme
ich fange an, es satt zu haben
weiche Scheiße zu kacken
und nichts zu kapieren.
Mein Herz ist auf Party
meine Beine tanzen allein
was mehr als ein Tanz ist, ist ein Zittern
zwischen Affen und Lähmung.
Und es ist der Mangel an Liebe,
der die Bars füllt
deine Lippen sind für mich
wie ein Teller mit Tintenfischen.
Ein Bier ohne Alkohol
ach, bleichende Zahnpasta
lass mir nichts fehlen
Tage voller, Vorabende von nichts.
Und manchmal der Traum von Liebe
erwacht in einem Straßenclub
pack den Lkw voll mit Fusel
und über Despeñaperros stürzt er ab.
Und in dieser Kurve erscheint
es den Partyorchestern
und so fährt er im Kleinbus
von Küste zu Küste
durch ganz Spanien
mit dem Glauben, mit der Hoffnung
um die Welt zu einem Fest zu machen
auf der Suche nach neuen Opfern
an Vollmondnächten.
Wenn ich
der Werwolf bin
und du die
Pantherfrau.
Escrita por: Juan Antonio Canta