Todo a Cien
Vestido de estreno, de mercadillo
con una estúpida sonrisa como de domingo
amor de baratillo, bisutería fina
sin más valor que los ojos con que lo miras
todo a cien
¡todo a cien!
Puedes pedirme la luna ¡locura!
fijo que te traigo un queso
puedes pedir mi amor, ¡ay! que dolor
al precio que está la carne
me conformo con un beso
mira
ni tu eres la princesa de este cuento
ni a besos voy a dejar de salirte rana.
Es poco lo que tengo
pero todo te lo doy
el oro de mi tiempo
pa que te hagas un reloj
la flor de mis neuronas
pa enredarlas en tu pelo
y por su puesto la luna
Hace tiempo que sé
que el mundo no es mío
ni mi hogar
si la vida es una orgía
yo voy de paja mental
tirititrantrantran
puritita fantasía
nada menos, nada más
¡todo a cien!
Tout à cent
Robe neuve, de brocante
avec un sourire débile comme un dimanche
amour à bas prix, bijouterie cheap
sans plus de valeur que les yeux qui le regardent
tout à cent
!tout à cent!
Tu peux me demander la lune, quelle folie!
je te ramène un fromage
Tu peux demander mon amour, oh! quel chagrin
au prix où est la viande
je me contente d'un bisou
regarde
ni toi, tu n'es la princesse de ce conte
ni à coups de baisers je vais te laisser tomber.
C'est peu ce que j'ai
mais je te donne tout
l'or de mon temps
pour que tu te fasses une montre
la fleur de mes neurones
pour les enrouler dans tes cheveux
et bien sûr la lune
Ça fait un moment que je sais
que le monde n'est pas à moi
ni mon chez-moi
si la vie est une orgie
je suis en mode décalé
tirititrantrantran
pure fantaisie
rien de moins, rien de plus
!tout à cent!