Verborrea
Insomne, pues soñaré despierto,
que es algo así como dormir
con un ojo cerrado y otro abierto.
¡En fin, que yo qué sé!
que no me quitarán el sueño,
¡que no!.
Y dónde no hay de todo y todos son todos,
o la desquiciante falta de sexo
enrevesa mis días y mis versos.
Si no sé ¡pués aprendo!
y si falta me lo invento,
¡como que hay Dios!
Y que a nadie falte pan, vino, carne,
o alguna esperanza;
la mano de un amigo
o en el peor de los casos un tiro de gracia.
Que se abran las calles, que corra el aire, balcones en par.
Saldré a saludar la nueva mañana en pelotas
si las polillas dieron cuenta de mi viejas ropas ya.
Que se abran las calles, que corra el aire.
Dime si me escuchas
o esperas pa meter baza a que acabe de hablar.
Mis palabras son aliento de azufre de boca ajena.
Sé que tengo algo que decir,
está en la punta de la lengua afilada,
demasiada sangre pa encima lápiz por espada.
Aunque, por otra parte,
el limbo es un aburrimiento mortal.
Que se abran las calles, que corra el aire, balcones en par.
Saldré a saludar la nueva mañana en pelotas
si las polillas dieron cuenta de mi viejas ropas ya.
Verborrea
Insomnia, alors je vais rêver éveillé,
que c'est un peu comme dormir
avec un œil fermé et l'autre ouvert.
Enfin, je ne sais pas !
qu'on ne me volera pas mon sommeil,
non !
Et là où il n'y a pas de tout et tous sont tous,
ou le manque de sexe qui rend fou
embrouille mes jours et mes vers.
Si je ne sais pas, eh bien j'apprends !
et si ça manque, je l'invente,
comme s'il y avait un Dieu !
Et que personne ne manque de pain, de vin, de viande,
ou d'un peu d'espoir ;
la main d'un ami
ou dans le pire des cas, une balle de grâce.
Que les rues s'ouvrent, que l'air circule, balcons ouverts.
Je sortirai saluer la nouvelle matinée à poil
si les mites ont déjà mangé mes vieux vêtements.
Que les rues s'ouvrent, que l'air circule.
Dis-moi si tu m'entends
ou si tu attends pour intervenir quand j'ai fini de parler.
Mes mots sont un souffle de soufre de la bouche d'un autre.
Je sais que j'ai quelque chose à dire,
c'est sur le bout de ma langue aiguisée,
trop de sang pour un crayon comme épée.
Bien que, d'un autre côté,
le limbe est un ennui mortel.
Que les rues s'ouvrent, que l'air circule, balcons ouverts.
Je sortirai saluer la nouvelle matinée à poil
si les mites ont déjà mangé mes vieux vêtements.