Lindo pescadito / mata rile rile
En el agua clara
que brota en la fuente
un lindo pescado
salta de repente.
-Lindo pescadito
¿ no quieres salir?
-a jugar conmigo
vamos al jardín.
-No mi niño bueno
no puedo salir
mi mamá me ha dicho...
¡No salgas de aquí!
Amo a to,
matarile-rile-rón.
¿Que quiere usted?
Matarile-rile-rón.
Yo quiero un paje,
Matarile-rile-rón
Escoga usted.
Yo escojo a Rosa,
Matarile-rile-rón.
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón.
¿Que oficio le pondremos?
Matarile-rile-rón
Le pondremos Secretaria,
Matarile-rile-rón.
Ese oficio no le gusta,
Matarile-rile-rón.
Le pondremos Contadora,
matarile-rile-rón
Ese oficio no le gusta,
Matarile-rile-rón.
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón .
Le pondremos Astronauta,
Matarile-rile-rón
Ese oficio no le gusta,
Matarile-rile-rón.
Le pondremos Reina Hermosa,
matarile-rile-rón
Ese oficio si le gusta,
matarile-rile-rón
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón .
Sigue, sigue matarile.
Le pondremos Reina Hermosa,
matarile-rile-rón
Ese oficio si le gusta,
matarile-rile-rón
Celebramos todos juntos,
Matarile-rile-rón.
Aquí se acaba este juego
Matarile-rile-rón
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón
Mooie visje / mata rile rile
In het heldere water
dat uit de bron stroomt
springt een mooie vis
plotseling omhoog.
-Mooie visje
wil je niet komen?
-om met mij te spelen
laten we naar de tuin gaan.
-Nee mijn goede jongen
kan ik niet komen
mijn mama heeft gezegd...
Blijf hier, alsjeblieft!
Ik hou van jou,
matarile-rile-rón.
Wat wil je?
Matarile-rile-rón.
Ik wil een page,
Matarile-rile-rón.
Kies maar.
Ik kies Rosa,
Matarile-rile-rón.
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón.
Welke baan geven we hem?
Matarile-rile-rón.
We geven hem Secretariaat,
Matarile-rile-rón.
Die baan vindt hij niet leuk,
Matarile-rile-rón.
We geven hem Boekhouder,
matarile-rile-rón.
Die baan vindt hij niet leuk,
Matarile-rile-rón.
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón.
We geven hem Astronaut,
Matarile-rile-rón.
Die baan vindt hij niet leuk,
Matarile-rile-rón.
We geven hem Mooie Koningin,
matarile-rile-rón.
Die baan vindt hij leuk,
matarile-rile-rón.
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón.
Ga door, ga door met matarile.
We geven hem Mooie Koningin,
matarile-rile-rón.
Die baan vindt hij leuk,
matarile-rile-rón.
We vieren samen,
Matarile-rile-rón.
Hier eindigt dit spel
Matarile-rile-rón.
Matarile-rile-rile
Matarile-rile-rón.