Cuando se marcha una abuela (Pasodoble)
Cuando se marcha una abuela
Nunca se marcha del todo
Para no dejarnos solos
Ellas encuentran el modo
De no alejarse de ti
Cuando se marcha una abuela
Sus costumbres
Hablan por toda la casa
Los dominguitos de plaza
El chocolate a la plaza
Las cosquillitas con guasa
Y un besito en la nariz
Cuando se marcha una abuela
Duele pa toda la vida
Porque te rompen el alma
Por primera vez
Y ese dolor no se olvida
Porque no hay amor en la tierra
Como el que regala su brazo
Y nunca soñé tan bonito
Como dormido entre sus brazos
El frio del mundo vencía
Sus manos de aguja y de lana
Y nadie cantó una saeta
Como mi abuela me las cantaba
Mi diosa de los mil te quieros
Milagros de pan y puchero
Cuando no había ni pa comer
Si tu tuviste una abuela
Como la mía
Recuerda toas esas cositas
Con alegría
Porque esa es la forma más bella
De traerlas aquí
Pues cantando y recordando
Las hacemos revivir
Y cuando me toque partir
Ten por seguro
Que no habrá dioses ninguno
Que nos vuelva a separar
Y al último rincón del universo
Ira tu niño travieso
Pa darte un beso
Pa darte un beso
Pa darte un beso
When a Grandma Leaves (Pasodoble)
When a grandma leaves
She never really leaves completely
To keep us from being alone
She finds a way
To stay close to you
When a grandma leaves
Her habits
Echo throughout the house
The Sunday strolls in the square
Hot chocolate in the plaza
Tickles with a laugh
And a little kiss on the nose
When a grandma leaves
It hurts for a lifetime
Because it breaks your soul
For the very first time
And that pain never fades
Because there's no love on earth
Like the one that gives you its arm
And I never dreamed so beautifully
As when I was asleep in her arms
The cold of the world was defeated
By her hands of needle and yarn
And no one sang a saeta
Like my grandma used to sing them to me
My goddess of a thousand loves
Miracles of bread and stew
When there wasn't even enough to eat
If you had a grandma
Like mine
Remember all those little things
With joy
Because that's the most beautiful way
To bring them here
For by singing and remembering
We make them come alive
And when it's my turn to go
You can be sure
That there won't be any gods
To separate us again
And to the last corner of the universe
Will go your mischievous child
To give you a kiss
To give you a kiss
To give you a kiss