Carnaval In Madrid
Als `t in Madrid karnaval is,
dansen groten en kleinen,
op ied`re plaats waar `t maar bal is,
tot de zon al gaat schijnen.
Maar kijk, daar staat Harlekijntje,
heel erg bedroef te dralen,
een ander is Colombijntje,
voor dit feest af gaan halen.
Hem wordt het zonneklaar,
dat hij niet moet kiezen,
en dat hij geen seconde meer mag verliezen.
Vlug pakt hij zijn gitaar en begint te spelen,
ach, hoe verliefd zijn vingers de snaren strelen !
Als `t in Madrid karnaval is,
dansen groten en kleinen,
op ied`re plaats waar `t maar bal is,
tot de zon al gaat schijnen.
Doch dit keer wordt slechts gefluisterd,
daar op de Esplanade, waar alles stilletjes luistert,
naar Harlekijns serenade.
Ook Colombine wordt door zijn spel betoverd,
spoedig heeft hij haar hartje opnieuw veroverd,
iedereen is verheugd dat z`elkaar beminnen,
nu gaat het karnaval ook voor hèn beginnen.
Doch ver van `t mensengewemel,
in een beschut plantsoentje
raakt Harlekijn in de hemel,
al bij het eerste zoentje.
En als het een jaar later weer karnaval is,
en in Madrid al iederen op het bal is,
dan slaapt er ergens achter een fijn gordijntje,
thuis in zijn wiegje, zacht een klein Harlekijntje
Carnaval En Madrid
Cuando es carnaval en Madrid,
bailan grandes y pequeños,
en cada lugar donde hay fiesta,
hasta que el sol comienza a brillar.
Pero mira, allí está Arlequín,
muy triste y vacilante,
otro es Colombina,
yendo a buscarlo para esta fiesta.
Le queda claro que no debe elegir,
y que no puede perder ni un segundo más.
Rápidamente toma su guitarra y comienza a tocar,
¡oh, cómo sus dedos enamorados acarician las cuerdas!
Cuando es carnaval en Madrid,
bailan grandes y pequeños,
en cada lugar donde hay fiesta,
hasta que el sol comienza a brillar.
Sin embargo, esta vez solo se susurra,
en la explanada, donde todo escucha en silencio,
la serenata de Arlequín.
Colombina también queda hechizada por su música,
pronto ha reconquistado su corazón,
todos se alegran de que se amen,
ahora el carnaval también comienza para ellos.
Pero lejos del bullicio de la gente,
en un rincón tranquilo del parque,
Arlequín toca el cielo,
con el primer beso.
Y cuando un año después vuelva a ser carnaval,
y en Madrid todos estén en el baile,
algún lugar detrás de una cortina fina,
duerme en su cuna suavemente un pequeño Arlequín