39
Lasciamo spiegare
perchè le mie vene
non sembrano aver paura
di farsi ancora male,
di farsi ancora bene,
di farsi ancora..
il mondo si colora
Un attimo di stelle
per poi precipitare
più sotto dell'inferno
accanto al suo fetore
con i piedi della neve
più fredda del tuo nome
e gli occhi di tuo padre...
Adesso dimmi madre
mi vuoi ancora bene,
adesso che il mio corpo
è più leggero della mia mente,
adesso dimmi padre
potrai mai perdonare
un figlio che non ti assomiglia più
Non ho più paura
la calma mi governa
un alibi di ferro
e i regni in me sovrana
le mappe sulle braccia
segnano il cammino
di me non c'è più traccia...
Adesso dimmi madre
mi vuoi ancora bene,
adesso che il mio corpo
è più leggero della mia mente,
adesso dimmi padre
potrai mai perdonare
un figlio che non ti assomiglia più
Un giorno ritornerò
guardarmi negli occhi
sarà più difficile che dirmi di no
non puoi più portare il mio nome macchiato indelebilmente
dov'eri quand'eri
soltanto un'iimagine nella mia mente
ancora ritornerò
ma forse non vale la pena soffrire vedendoti ancora
come l'ultima volta
uno sgurdo che parla
per me non sei nato ancora
Adesso dimmi madre
mi vuoi ancora bene,
adesso che il mio corpo
è più leggero della mia mente,
adesso dimmi padre
potrai mai perdonare
un figlio che il perdono
non lo sa nemmeno chiedere,
adesso dimmi eroe
perchè non so volare,
un corpo senza ali
è più leggero della povere,
adesso dimmi padre
potrai mai ritrovare
un figlio che non esiste più.
39
Dejemos que explique
por qué mis venas
no parecen tener miedo
de lastimarse de nuevo,
de hacerse bien de nuevo,
de hacerse de nuevo...
el mundo se llena de color
Un instante de estrellas
para luego caer
más abajo del infierno
junto a su hedor
con los pies en la nieve
más fría que tu nombre
y los ojos de tu padre...
Ahora dime madre
¿todavía me quieres?
ahora que mi cuerpo
es más ligero que mi mente,
ahora dime padre
¿podrás perdonar
a un hijo que ya no se te parece?
Ya no tengo miedo
la calma me gobierna
una coartada de hierro
y los reinos en mí soberanos
los mapas en mis brazos
marcan el camino
de mí ya no queda rastro...
Ahora dime madre
¿todavía me quieres?
ahora que mi cuerpo
es más ligero que mi mente,
ahora dime padre
¿podrás perdonar
a un hijo que ya no se te parece?
Un día volveré
mirarme a los ojos
será más difícil que decirme que no
ya no puedes llevar mi nombre manchado indeleblemente
donde estabas cuando eras
solo una imagen en mi mente
volveré de nuevo
pero tal vez no vale la pena sufrir al verte de nuevo
como la última vez
una mirada que habla
para mí no has nacido aún
Ahora dime madre
¿todavía me quieres?
ahora que mi cuerpo
es más ligero que mi mente,
ahora dime padre
¿podrás perdonar
a un hijo que el perdón
ni siquiera sabe pedir,
ahora dime héroe
¿por qué no sé volar,
un cuerpo sin alas
es más ligero que la pobreza,
ahora dime padre
¿podrás volver a encontrar
a un hijo que ya no existe más.