Por un puñado de tierra
Baldomero espolea entre grietas
halcones siguen detrás.
Y tras la reja ella tiembla,
presagios de algo fatal.
Santísima Madre juro por mi Honor
que la he de vengar.
Y si lo quebranto caiga sobre mi
El Juicio Final.
Por un puñado de tierra.
Por un puñado de amor.
Las navajas cortan el aire de la sierra
y hielan el corazón.
Por un puñado de tierra.
Por un puñado de amor.
Sangre joven, sudor, regó la arena,
y un grito al cielo ascendió.
Mirada severa su faja de seda asoma el puñal,
y otra faca en la sombra por si hay que matar.
Gritos de reyerta en la venta la guitarra recordará
que el marco de esta ofensa en la Alpujarra se perderá.
El gallo cantó dos veces.
La aurora no quiere mirar.
El peso de este juramento
hace la tierra temblar.
Se desploman por la vereda
galones sin son militar
por fin vacío y cansado
Baldomero enterró su puñal.
Für eine Handvoll Erde
Baldomero treibt zwischen Ritzen
Falken folgen ihm nach.
Und hinter dem Gitter zittert sie,
Vorzeichen von etwas Fatalem.
Heilige Mutter, ich schwöre bei meiner Ehre,
dass ich Rache nehmen werde.
Und wenn ich es breche, möge über mich
Das Jüngste Gericht kommen.
Für eine Handvoll Erde.
Für eine Handvoll Liebe.
Die Klingen schneiden die Luft der Sierra
und erstarren das Herz.
Für eine Handvoll Erde.
Für eine Handvoll Liebe.
Junge Blut, Schweiß, tränkte den Sand,
und ein Schrei stieg zum Himmel empor.
Strenger Blick, ihr Seidenband zeigt das Messer,
und ein weiteres Messer im Schatten, falls man töten muss.
Schreie des Streits in der Taverne wird die Gitarre erinnern,
dass der Rahmen dieser Beleidigung in der Alpujarra verloren geht.
Der Hahn krähte zweimal.
Die Morgenröte will nicht schauen.
Das Gewicht dieses Schwurs
lässt die Erde erbeben.
Sie stürzen den Weg hinunter,
Militärschnallen ohne Klang,
endlich leer und müde
begrab Baldomero sein Messer.