Mi Territorio
Quiero la tierra donde vivo,
pero también la tierra que no he conocido.
Quiero a las personas que quiero,
pero espero conocer muchas más a lo largo del camino
Aquí o allá, norte ó sur, ó en el sur del norte,
hay gente que no tiene quien le quiera, pero nunca desespera
para que tú seas la primera que la quiera.
Es cuestión de saber de quién es la tierra que pisan, que están pisando, tus pies.
Te mueven te empujan y lo acabas por entender,
tu territorio, tu tierra, es aquí donde o allá donde tú estés.
No entiendo la frontera que dispara a quién la cruza,
el dinero que la paga es el dinero que la usa.
No comparto la obsesión por tener más territorio,
no tendrá nunca razón quien imponga su opinión.
Mi territorio es donde ponga mis pies.
My Territory
I want the land where I live,
but also the land I haven't known.
I want the people I love,
but I hope to meet many more along the way
Here or there, north or south, or in the south of the north,
there are people who have no one to love them, but they never despair
for you to be the first to love them.
It's a matter of knowing whose land you're stepping on, where your feet are stepping.
They move you, push you, and you end up understanding,
your territory, your land, is here where or there where you are.
I don't understand the border that shoots those who cross it,
the money that pays for it is the money that uses it.
I don't share the obsession of having more territory,
whoever imposes their opinion will never be right.
My territory is where I place my feet.