Cuando te hablen de mi
Cuando te hablen de mí
tú dirás que no fue para tanto,
que ahora es mucho mejor,
que hace tiempo que me has olvidado.
Sabes muy bien que no,
sé que sigues leyendo mis cartas,
nadie te ah vuelto a escribir,
a tu buzón sólo llega propaganda
de restaurantes chinos
y algún recibo.
Aún me acuerdo de ti,
aunque quiera no puedo negarlo,
los días que pasé
encerrado contigo en tu cuarto.
Yo te enseñe a cocinar
y tú a mí a ser algo importante,
solíamos buscar
un destino para nuestros viajes
en el viejo atlas
de tus padres.
Las fronteras han cambiado tanto,
mis cosas ya no te pertenecen,
y todos estos viejos libros
ya no se acuerdan de cómo nos conocimos.
Cuando te hablen de mí tú dirás
que no fué para tanto,
que ahora es mucho mejor,
que hace tiempo que me has olvidado,
Sabes muy bien que no,
sé que sigues leyendo mis cartas,
nadie te ah vuelto a escribir,
a tu buzón sólo llega propaganda.
Wenn sie von mir sprechen
Wenn sie von mir sprechen,
du wirst sagen, dass es nicht so schlimm war,
dass es jetzt viel besser ist,
dass du mich schon lange vergessen hast.
Du weißt ganz genau, dass dem nicht so ist,
ich weiß, dass du meine Briefe immer noch liest,
niemand hat dir wieder geschrieben,
in deinen Briefkasten kommt nur noch Werbung
von chinesischen Restaurants
und die eine oder andere Rechnung.
Ich erinnere mich noch an dich,
auch wenn ich es nicht leugnen kann,
an die Tage, die ich vergebens
mit dir in deinem Zimmer verbracht habe.
Ich habe dir das Kochen beigebracht,
und du mir, wie wichtig ich sein kann,
wir haben immer nach
einem Ziel für unsere Reisen gesucht
im alten Atlas
deiner Eltern.
Die Grenzen haben sich so sehr verändert,
meine Sachen gehören dir nicht mehr,
und all diese alten Bücher
wissen nicht mehr, wie wir uns kennengelernt haben.
Wenn sie von mir sprechen, wirst du sagen,
dass es nicht so schlimm war,
dass es jetzt viel besser ist,
dass du mich schon lange vergessen hast,
Du weißt ganz genau, dass dem nicht so ist,
ich weiß, dass du meine Briefe immer noch liest,
niemand hat dir wieder geschrieben,
in deinen Briefkasten kommt nur noch Werbung.