La Ley Del Monte
Grabe en la penca de un maguey tu nombre
unido al mío, entrelazadoooosss
como una prueba ante la ley del monte
que ahi estuvimos enamoradoooosss
Tu misma fuiste quien busco la penca
la mas bonita , la mas esbelta
y hasta dijiste que tambien grabara
dos corazones con una flecha...
Ahora dices que ya no te acuerdas,
que nada es cierto, que son palaaaabraaaas
yo estoy tranquilo porque
al fin de cuenta en nuestro idilio
las pencas hablaaaannn.
La misma noche que mi amor cambiaste,
tambien cortaste aquella pencaaa
te imaginaste que si la veías pa'
ti seria como una frenta
se te olvidaba que el maguey sabía
lo que juraste en nuestra nocheeee
y que a su modo el tambien podría
recriminarte con un reproche.
No se si creas las extrañas cosas, que ven
mis ojos talves te asombreeeeesss
las pencas nuevas que al maguey le brotan
vienen marcadas con nuestros nombreeeesss.
De Wet van het Woud
Ik heb jouw naam in de bladeren van een agave gegrift
samen met de mijne, verstrengeld
als een bewijs voor de wet van het woud
waar we verliefd waren.
Jij was degene die het blad zocht
het mooiste, het slankste
en je zei zelfs dat ik ook moest graveren
door harten met een pijl...
Nu zeg je dat je het je niet meer herinnert,
dat niets waar is, dat het maar woorden zijn.
Ik ben rustig omdat
uiteindelijk in onze idylle
de bladeren spreken.
Dezelfde nacht dat je mijn liefde veranderde,
knipte je ook dat blad af.
Je dacht dat als je het zag,
het voor jou als een schande zou zijn.
Je vergat dat de agave wist
wat je zwoer in onze nacht
en dat hij op zijn manier ook zou kunnen
je met een verwijt confronteren.
Ik weet niet of je gelooft in de vreemde dingen, die mijn ogen zien,
misschien verbaas je je.
De nieuwe bladeren die uit de agave groeien,
zijn gemarkeerd met onze namen.