El Vestido Rojo
Ponte un vestido rojo,
Cuando me muera .
Y al pie de mi tumba
no me pongas flores.
Yo no quiero que tu hay me llores,
no quiero llantos fingidos,
no valla hacer que derrames
lagrimas, de cocodrilo.
Yo se que al mes de muerto,
ya ni te acuerdas
de quien te quiso mucho,
y te sirvio de esclavo.
Y tu estaras con tu enamorado,
festejando mi muerte
y celebrando a gritos
feliz y contenta.
Si me pudiera morir y poder revivir
a los 2 días siguientes.
Para saber lo que sientes
aunque yo se que mi muerte ,
es lo mejor para ti.
Das Rote Kleid
Zieh ein rotes Kleid an,
Wenn ich gestorben bin.
Und am Fuß meines Grabes
setz mir keine Blumen hin.
Ich will nicht, dass du um mich weinst,
keine falschen Tränen,
lass nicht zu, dass du
Krokodilstränen vergisst.
Ich weiß, nach einem Monat tot,
weißt du nicht mehr,
wer dich sehr geliebt hat,
und dir als Sklave diente.
Und du wirst mit deinem Geliebten sein,
meinen Tod feiern
und laut jubeln,
glücklich und zufrieden.
Wenn ich sterben und zwei Tage später
wieder leben könnte.
Um zu wissen, was du fühlst,
obwohl ich weiß, dass mein Tod
das Beste für dich ist.