DeuxièMe Fois.
Si je cale
droit vers ma profonde souffrance
Si je nage
dans un grand verre qui est vide
remarque bien la solitude de ma pièce
tu sentiras mes forts soupcons de detresse
alors laisse jaillir cette chute d'angoise de ma bouteille
car avant de mourir vaut mieux
souffrir une deuxième fois...
Si je croise
les doigts sur cette pénurie
regarde bien les larmes qui coulent de mon visage
tu sentiras soudain le parfum de mon courage
et si cette chute d'angoise me condamne pour toujours
bien avant de mourir faudra
souffrir un deuxième fois...
remarque bien la solitude de ma pièce
tu sentiras mes forts soupcons de detresse
alors laisse jaillir cette chute d'angoise de ma bouteille
bien avant de mourir faudra
souffrir un deuxième fois...
Second Time Around
If I stall
straight into my deep pain
If I swim
in an empty glass
notice well the loneliness of my room
tou'll feel my strong suspicions of distress
so let this wave of anguish burst from my bottle
because before dying it's better
to suffer a second time...
If I cross
my fingers on this shortage
look closely at the tears running down my face
you'll suddenly feel the scent of my courage
and if this wave of anguish condemns me forever
long before dying I'll have to
suffer a second time...
notice well the loneliness of my room
tou'll feel my strong suspicions of distress
so let this wave of anguish burst from my bottle
long before dying I'll have to
suffer a second time...