Erendira
A todas llaman igual,
pero tu eres especial
eres reina también por el día
Es la noche tu lugar
una esquina tu portal
y la luna tu hada madrina
Y cuando te echas a andar
llevas contigo un altar
al que siempre rezas a escondidas
Y quisieras escapar
a algún lejano lugar
donde puedas vivir otra vida.
Voy a comprar amor voy a comprártelo
óyeme mi reina, dime cuanto cuesta el viaje.
Por cientos lo ves pasar
no resisten tu cantar,
y tampoco resisten tu encanto
Y de todos beberás
todo un mar de soledad
para que algo corra por tus venas,
Y los años pasarán
de eso tu te alegrarás
pues con ellos se irán las heridas
Que se empeñan es sangrar
cada vez que echas a andar
y unos ojos ansiosos te silban
voy a comprar amor voy a comprártelo
Voy a comprar amor, voy a comprártelo
óyeme mi reina dime cuanto cuesta el viaje,
eres la reina de todas las reinas...
Erendira
Alle nennen sie gleich,
aber du bist etwas Besonderes,
auch tagsüber bist du eine Königin.
Die Nacht ist dein Platz,
eine Ecke dein Portal,
und der Mond ist deine gute Fee.
Und wenn du losgehst,
trägst du einen Altar bei dir,
zu dem du immer heimlich betest.
Und du möchtest entkommen
an einen fernen Ort,
wo du ein anderes Leben leben kannst.
Ich werde Liebe kaufen, ich werde sie dir kaufen,
hör zu, meine Königin, sag mir, was die Reise kostet.
Hunderte siehst du vorbeiziehen,
keiner hält deinem Gesang stand,
und auch deinem Charme kann niemand widerstehen.
Und von allem wirst du trinken,
ein ganzes Meer der Einsamkeit,
damit etwas durch deine Adern fließt.
Und die Jahre werden vergehen,
darüber wirst du dich freuen,
denn mit ihnen werden die Wunden verschwinden.
Die darauf bestehen zu bluten,
jedes Mal, wenn du losgehst,
und einige gierige Augen pfeifen dir nach.
Ich werde Liebe kaufen, ich werde sie dir kaufen,
Ich werde Liebe kaufen, ich werde sie dir kaufen.
Hör zu, meine Königin, sag mir, was die Reise kostet,
du bist die Königin aller Königinnen...