Deseo de Cosas Imposibles
Igual que el mosquito más tonto de la manada
yo sigo tu luz aunque me lleve a morir,
te sigo como les siguen los puntos finales
a todas las frases suicidas que buscan su fin.
Igual que el poeta que decide trabajar en un banco
sería posible que yo en el peor de los casos
le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón
haciendo que firme llorando esta declaración:
Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón.
Pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo a tí.
Igual que el mendigo cree que el cine es un escaparate,
igual que una flor resignada decora un despacho elegante,
prometo llamarle amor mío al primero que no me haga daño
y reir será un lujo que olvide cuando te haya olvidado.
Pero igual que se espera como esperan en la Plaza de Mayo
procuro encender en secreto una vela no sea que por si acaso
un golpe de suerte algún día quiera que te vuelva a ver
reduciendo estas palabras a un trozo de papel.
Me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón,
pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré tan sólo
me callo porque es más cómodo engañarse.
Me callo porque ha ganado la razón al corazón,
pero pase lo que pase,
y aunque otro me acompañe,
en silencio te querré,
en silencio te amaré,
en silencio pensaré tan solo en tí.
Verlangen nach Unmöglichem
Genauso wie der dümmste Moskito in der Herde
folge ich deinem Licht, auch wenn es mich ins Verderben führt,
ich folge dir wie die Punkte am Ende
aller suizidalen Sätze, die ihr Ende suchen.
Genauso wie der Poet, der beschließt, in einer Bank zu arbeiten,
wäre es möglich, dass ich im schlimmsten Fall
meinem armen Herzen einen Judogriff anlege
und es weinend diese Erklärung unterschreiben lasse:
Ich schweige, weil es einfacher ist, sich selbst zu belügen.
Ich schweige, weil die Vernunft das Herz besiegt hat.
Doch egal was passiert,
und auch wenn jemand anderes bei mir ist,
werde ich dich in Stille nur lieben.
Genauso wie der Bettler glaubt, das Kino sei ein Schaufenster,
genauso wie eine resignierte Blume ein elegantes Büro schmückt,
verspreche ich, den ersten, der mir nicht wehtut, mein Liebster zu nennen
und Lachen wird ein Luxus sein, den ich vergesse, wenn ich dich vergessen habe.
Doch genauso wie man in der Plaza de Mayo wartet,
versuche ich heimlich eine Kerze anzuzünden, falls
ein Glücksgriff eines Tages will, dass ich dich wiedersehe
und diese Worte auf ein Stück Papier reduziere.
Ich schweige, weil es einfacher ist, sich selbst zu belügen.
Ich schweige, weil die Vernunft das Herz besiegt hat,
aber egal was passiert,
und auch wenn jemand anderes bei mir ist,
werde ich dich in Stille nur lieben.
Ich schweige, weil es einfacher ist, sich selbst zu belügen.
Ich schweige, weil die Vernunft das Herz besiegt hat,
aber egal was passiert,
und auch wenn jemand anderes bei mir ist,
werde ich dich in Stille lieben,
werde ich dich in Stille lieben,
werde ich in Stille nur an dich denken.