Europa VII
Comienza la desconexión se acaba el aire y la energía
No queda nadie en el control la nave flota a la deriva
Y yo con melancólica visión repaso ciencia y religión
Señalo el Sol por la ventana allí vivía yo
Un diminuto punto azul se pierde en un millón de chispas
Es mi planeta a un día luz y una lección de perspectiva
Y yo muerta de miedo en un rincón pienso en mi civilización
Susurro en el puente de mando que allí vivía yo
Y entonces rompo a llorar y miles de gotitas violan la gravedad
Me quito la bandera de mi traje espacial y escribo en el reverso
Que soy de la humanidad
Según indica el monitor me va quedando menos tiempo
Para sufrir la colisión que me devuelva al firmamento
Y yo escucho el eco de mi voz grabando esta retransmisión
Para que suene en el futuro y sirva la lección
Y entonces rompo a llorar y miles de gotitas violan la gravedad
Me quito la bandera de mi traje espacial y escribo en el reverso
Yo soy de la humanidad la frágil existencia milagrosa y casual
La vida más pequeña vale mil veces más que la nación más grande
Que se invente jamás
Europa VII
Die Trennung beginnt, die Luft und die Energie gehen zur Neige
Niemand ist mehr an der Kontrolle, das Raumschiff treibt umher
Und ich mit melancholischer Sicht überdenke Wissenschaft und Religion
Zeige auf die Sonne durch das Fenster, dort lebte ich
Ein winziger blauer Punkt verliert sich in einer Million Funken
Das ist mein Planet, einen Lichttag entfernt und eine Lektion in Perspektive
Und ich, voller Angst in einer Ecke, denke an meine Zivilisation
Flüstere auf der Brücke, dass ich dort lebte
Und dann breche ich in Tränen aus, und tausende Tropfen verletzen die Schwerkraft
Ich ziehe die Flagge von meinem Raumanzug ab und schreibe auf die Rückseite
Dass ich zur Menschheit gehöre
Laut dem Monitor bleibt mir nicht mehr viel Zeit
Um die Kollision zu erleiden, die mich zurück zum Firmament bringt
Und ich höre das Echo meiner Stimme, die diese Übertragung aufnimmt
Damit sie in der Zukunft erklingt und die Lektion dient
Und dann breche ich in Tränen aus, und tausende Tropfen verletzen die Schwerkraft
Ich ziehe die Flagge von meinem Raumanzug ab und schreibe auf die Rückseite
Ich gehöre zur Menschheit, der zerbrechlichen, wunderbaren und zufälligen Existenz
Das kleinste Leben ist tausendmal mehr wert als die größte Nation
Die jemals erfunden wurde.