Cada Vez
Cada vez que insultes a tu compañera,
Cada vez que intentes que ella te obedezca,
Cada vez que tus palabras la atormenta.
Cada vez que creas que sabes más que ella,
Cada vez que una lagrima corra a tu cuenta,
Cada vez verás que existen diferencias
Siento que cada día es más intenso el sentimiento
De que hay que cambiar esto,
Que la lucha no está sólo allá afuera,
Que la lucha la libramos día día desde dentro,
Diciendo que cada día es más intenso el sentimiento
De que hay que cambiar esto,
Que la lucha no está sólo allá afuera
Que la lucha la libramos día día, desde dentro, desde dentro, desde dentro.
Cada vez que después de una noche de placer haces como que no te acuerdas,
Que esto no es pasa y visa te recuerdo por si no te has dado cuenta,
Cada vez que una voz no vale lo mismo según de quien sea
Cada vez que reparamos en estas cadenas
Sino tiramos todas juntas pa' romperlas diciendo
Que cada día es más intenso el sentimiento
De que hay que cambiar esto,
Que la lucha no está sólo allá afuera,
Que la lucha la libramos día día, desde dentro
Every Time
Every time you insult your partner,
Every time you try to make her obey you,
Every time your words torment her.
Every time you think you know more than her,
Every time a tear falls on your account,
Every time you'll see there are differences
I feel that every day the feeling is more intense
That we have to change this,
That the fight is not only out there,
That the fight we fight day by day comes from within,
Saying that every day the feeling is more intense
That we have to change this,
That the fight is not only out there
That the fight we fight day by day, from within, from within, from within.
Every time after a night of pleasure you act like you don't remember,
That this is not a pass and go, I remind you in case you haven't noticed,
Every time a voice is not worth the same depending on who it is
Every time we notice these chains
If we don't pull them all together to break them saying
That every day the feeling is more intense
That we have to change this,
That the fight is not only out there,
That the fight we fight day by day, from within