Ven y ve
Ven saltando el muro de Berlín.
Ven hacia este mundo libre, sonriendo,
pronto verás con tus ojos fatigados
Nuestra bendita libertad.
La verdad yo no sé a qué vienes.
La verdad te diré ya no hay dónde huir.
En este paraíso se vive muy mal.
¿Qué té pasa chaval? ¿Lloras?
Cuándo te vas a dar cuenta
Que el muro es una mentira.
La verdad yo no sé a qué vienes.
La verdad te diré ya no hay dónde huir.
¡Escapa!
Del Este hacia el Oeste
¡Escapa!
Y en el Oeste la decepción
¡Escapa!
La verdad te diré ya no hay dónde huir
Komm und sieh
Komm, spring über die Mauer von Berlin.
Komm in diese freie Welt, lächelnd,
Bald wirst du mit deinen müden Augen sehen
Unsere gesegnete Freiheit.
Die Wahrheit, ich weiß nicht, warum du kommst.
Die Wahrheit sage ich dir, es gibt keinen Ort mehr zum Fliehen.
In diesem Paradies lebt man sehr schlecht.
Was ist los, Junge? Weinst du?
Wann wirst du dir klar werden,
Dass die Mauer eine Lüge ist.
Die Wahrheit, ich weiß nicht, warum du kommst.
Die Wahrheit sage ich dir, es gibt keinen Ort mehr zum Fliehen.
Entkomme!
Vom Osten in den Westen.
Entkomme!
Und im Westen die Enttäuschung.
Entkomme!
Die Wahrheit sage ich dir, es gibt keinen Ort mehr zum Fliehen.