En Pie
Madera de viejo nogal,
rocío llora mi sangre
espera al otoño y verás caer
desde el mejor lugar
las escamas de mi dulce corazón,
las visiones que de tu alma,
aún conserva el sol
¿Quién soy? ¿Quién soy?
Cuántas veces hubieras podido ser,
el hito que en la cima de mi vida,
me mantenga aún en pie,
soy el sereno de la noche,
la penumbra y el dolor
y estoy durmiendo en tu historia,
en tus sueños y en tu razón
soy el incierto caminante
que transita tu resignación,
no ves que no quiero ver
lo que fui, lo que soy
y lo que pude ser.
Cuántas formas pudiste tomar en mí,
cómo no logré dejar de lado tu fantasma
y seguir así,
maderas de viejo nogal, rocío
llora mi sangre..
En Pie
Bois de vieux noyer,
la rosée pleure mon sang
attends l'automne et tu verras tomber
depuis le meilleur endroit
les écailles de mon doux cœur,
les visions de ton âme,
que le soleil conserve encore
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Combien de fois aurais-tu pu être,
le jalon au sommet de ma vie,
me maintenant encore debout,
je suis le veilleur de la nuit,
la pénombre et la douleur
et je dors dans ton histoire,
dans tes rêves et dans ta raison
je suis le marcheur incertain
qui traverse ta résignation,
tu ne vois pas que je ne veux pas voir
ce que j'étais, ce que je suis
et ce que j'aurais pu être.
Combien de formes as-tu pu prendre en moi,
comment n'ai-je pas réussi à laisser de côté ton fantôme
et continuer ainsi,
bois de vieux noyer, rosée
pleure mon sang..