Blues de Bolivia
Cocaína, cocaína, ya me voy para Bolivia.
Cocaína, marihuana, me espera una boliviana.
Cuando vaya pa' Bolivia por las calles voy a andar,
quizás entre en un cine y después entre en un bar.
Seré amable con la gente, les daré mi corazón,
y a cada fiesta que me inviten, les cantaré mi canción.
Cocaína, cocaína, ya me voy...
Y no sé para que voy si no tengo ningún pariente,
pero es siempre conveniente conocer otros países,
sobre todo cuando dicen que está en vías de desarrollo,
entonces yo le brindo mi apoyo entonando mi canción.
Cocaína, cocaína, ya me voy...
Y cuando esté por ahí voy a ir a un Centro Cultural
a informarme de su estatus y su histórico pasar.
Compartiremos poesías, historias y geografías,
ellos me hablarán de su patria,
yo les hablaré de la mía.
Cocaína, cocaína, ya me voy...
Cuando vuelva de Bolivia, traeré pa' mis hermanos
una bolsa, una bolsa así grandota de regalo.
Cocaína, cocaína, ya me voy...
Cocaína, cocaína, me corre la policía,
cocaína, marihuana, por traficante voy en cana.
Cocaína, cocaína, se la queda la policía,
cocaína, marihuana, prenden fuego y no queman nada.
Bolivianischer Blues
Kokain, Kokain, ich mach mich auf nach Bolivien.
Kokain, Marihuana, eine Bolivianerin wartet auf mich.
Wenn ich nach Bolivien gehe, werde ich durch die Straßen schlendern,
vielleicht gehe ich ins Kino und danach in eine Bar.
Ich werde freundlich zu den Leuten sein, gebe ihnen mein Herz,
und zu jeder Feier, zu der man mich einlädt, singe ich mein Lied.
Kokain, Kokain, ich mach mich auf...
Und ich weiß nicht, warum ich gehe, wenn ich keine Verwandten habe,
aber es ist immer gut, andere Länder kennenzulernen,
vor allem wenn sie sagen, dass sie sich entwickeln,
dann unterstütze ich sie, indem ich mein Lied anstimme.
Kokain, Kokain, ich mach mich auf...
Und wenn ich dort bin, gehe ich in ein Kulturzentrum,
um mich über ihren Status und ihre Geschichte zu informieren.
Wir werden Gedichte, Geschichten und Geografien teilen,
sie werden mir von ihrem Heimatland erzählen,
ich werde ihnen von meinem erzählen.
Kokain, Kokain, ich mach mich auf...
Wenn ich aus Bolivien zurückkomme, bringe ich für meine Brüder
eine große, große Tasche als Geschenk mit.
Kokain, Kokain, ich mach mich auf...
Kokain, Kokain, die Polizei ist hinter mir her,
Kokain, Marihuana, als Dealer lande ich im Gefängnis.
Kokain, Kokain, die Polizei behält es,
Kokain, Marihuana, sie zünden es an und es brennt nichts.
Escrita por: Gustavo "Chizzo" Napoli / Gabriel "Tete" Iglesias / Jorge "Tanque" Iglesias / Manuel "Manu" Varela / Gabriel "Chiflo" Sánchez