Dias De Albahaca
¡que lentas pasan las tardadas de invierno
Pensando en los hijos que andan lejos!;
Por las alcobas vacias gime el viento,
Mientras tu coses junto al hogar.
Y en ese rincon a salvo de los hielos
Donde tus plantas sueles guardar,
Las ves secas y piensas mirando al cielo,
Si la primavera volvera.
Pronto estaremos juntos, y estallara la fiesta;
Sin darnos cuenta la albahaca reverdecio.
¡como brillan tus ojos, seca esa glarimeta,
Saca el pañuelo y al invierno dile adios!
Echame, madre, echame un ramico de albahaca
De esa maceta que tienes en el balcon.
Fresca como el rocio, albahaca perfumada,
Un beso que huesca y tu me dais con amor.
Echanos, madre, echanos ramicos de albahaca
De ronda venimos mis amigos y yo.
Que aunque no oigas cohetes ni repiquen campanas,
Si huele a albahaca es fiesta en el altoaragon.
Que lentas pasan las tardadas de invierno
Cuando me vienes al pensamiento.
El calendario, niña, es como un desierto
Que para verte he de cruzar
Y aunque estas tan lejos y hace tanto tiempo
No creas que he podido olvidar
El aroma de la albahaca y de tu pelo
La seda negra de tu mirar
Pronto estaremos juntos, y estallara la fiesta;
Sin darnos cuenta la albahaca reverdecio.
¡como brillan tus ojos, seca esa glarimeta,
Saca el pañuelo y al invierno dile adios!
Echame, niña, echame un ramico de albahaca
De esa maceta que tienes en el balcon.
Fresca como el rocio, albahaca perfumada,
Un beso que huesca y tu me dais con amor.
Echanos, niña, echanos ramicos de albahaca
De ronda venimos mis amigos y yo.
Que aunque no oigas cohetes ni repiquen campanas,
Si huele a albahaca es fiesta en el altoaragon.
Basilikumtage
Wie langsam die Winternachmittage vergehen
Wenn ich an die Kinder denke, die weit weg sind!;
Durch die leeren Zimmer heult der Wind,
Während du am Herd nähst.
Und in dieser Ecke, geschützt vor der Kälte,
Wo du deine Pflanzen aufbewahrst,
Siehst du sie trocken und schaust zum Himmel,
Ob der Frühling zurückkommt.
Bald werden wir zusammen sein, und das Fest wird beginnen;
Ohne es zu merken, ist das Basilikum wieder grün geworden.
Wie strahlen deine Augen, trockne diese Träne,
Nimm das Taschentuch und sag dem Winter Lebewohl!
Gib mir, Mutter, gib mir ein Sträußchen Basilikum
Von dem Topf, den du auf dem Balkon hast.
Frisch wie der Tau, duftendes Basilikum,
Ein Kuss, den du mir mit Liebe gibst.
Gib uns, Mutter, gib uns Sträußchen Basilikum
Wir kommen mit meinen Freunden vorbei.
Denn auch wenn du keine Feuerwerkskörper hörst und keine Glocken läuten,
Wenn es nach Basilikum riecht, ist es ein Fest im Alto Aragón.
Wie langsam die Winternachmittage vergehen,
Wenn du mir in den Sinn kommst.
Der Kalender, Mädchen, ist wie eine Wüste,
Die ich durchqueren muss, um dich zu sehen.
Und obwohl du so weit weg bist und es schon lange her ist,
Glaube nicht, dass ich vergessen konnte
Den Duft des Basilikums und dein Haar,
Die schwarze Seide deines Blicks.
Bald werden wir zusammen sein, und das Fest wird beginnen;
Ohne es zu merken, ist das Basilikum wieder grün geworden.
Wie strahlen deine Augen, trockne diese Träne,
Nimm das Taschentuch und sag dem Winter Lebewohl!
Gib mir, Mädchen, gib mir ein Sträußchen Basilikum
Von dem Topf, den du auf dem Balkon hast.
Frisch wie der Tau, duftendes Basilikum,
Ein Kuss, den du mir mit Liebe gibst.
Gib uns, Mädchen, gib uns Sträußchen Basilikum
Wir kommen mit meinen Freunden vorbei.
Denn auch wenn du keine Feuerwerkskörper hörst und keine Glocken läuten,
Wenn es nach Basilikum riecht, ist es ein Fest im Alto Aragón.