Luz De Otoño
Ni un ibon hay en todo Sobrarbe
tan profundo como tu mirar,
ni los prados se ondulan al viento
como tus caderas al andar.
No quiero mas patria que tus brazos,
cabe en ellos mi pais
de Monte Perdido y el Valle del Ara
y la deshojada flor de la Solana
a valle Vio y Navain,
en tus ojos tristes, con la luz de otoño,
como en los cristales de un espejo roto
se reflejan para mi
trocitos de sueños, rostros y paisajes.
¡Como podre nunca olvidar estos valles
si todo me habla de ti!...
Autumn Light
Not a single river flows in all of Sobrarbe
as deep as your gaze,
nor do the meadows sway in the wind
like your hips when you walk.
I want no homeland but your arms,
my country fits in them,
from Monte Perdido and the Valley of Ara
and the withered flower of Solana
to the Vio Valley and Navain,
in your sad eyes, with the autumn light,
like in the shards of a broken mirror
reflecting for me
pieces of dreams, faces, and landscapes.
How could I ever forget these valleys
if everything speaks to me of you!...