Mamacha Simona
Subo a tus cumbres y siento que la vida está más cerca
hay una verdad escondida en mi cabeza
siento el camino que el destino me ha trazado
es como el camino que mi ancestro ha levantado
claro y fuerte, hecho de piedra caliente
caliente como el alma de mi gente
pueblo andino, antiguo y milenario
que nunca ha olvidado que la tierra lo ha creado.
Porque esta piedra está viva
late un corazón bajo este lomo plateado
siento el intenso llamado, ¡ waqay!*
interno, tu voz de viento he escuchado,
por eso Mamacha Simona, apu,*
patrona protectora danos tu bendición
danos la fuerza, el temple y coraje
para poder seguir con nuestra función.
Coro
Hay una razón para decir lo que creo
no me preguntes porqué
es tan sólo lo que siento
Siento que la cultura de la muerte nos domina
no es casualidad, es parte de la estrategia
un mundo deprimido es fácil de manejar
pues el negocio está en vender felicidad.
Por eso debemos luchar, pelear,
ser soldados de la energía vital
tal como lo enseña el hombre andino
del cual todo esto hemos aprendido.
Mamacha Simona
I climb to your peaks and feel that life is closer
there is a hidden truth in my head
I feel the path that destiny has drawn for me
it's like the path my ancestor has built
clear and strong, made of hot stone
hot like the soul of my people
Andean town, ancient and millenary
that has never forgotten that the earth created it.
Because this stone is alive
a heart beats under this silvered back
I feel the intense call, waqay!*
internal, I have heard your voice of wind,
that's why Mamacha Simona, apu,*
patron protector give us your blessing
give us the strength, the courage and temper
to be able to continue with our function.
Chorus
There is a reason to say what I believe
don't ask me why
it's just what I feel
I feel that the culture of death dominates us
it's not a coincidence, it's part of the strategy
a depressed world is easy to handle
because the business is in selling happiness.
That's why we must fight, struggle,
be soldiers of vital energy
just as the Andean man teaches
from whom we have learned all this.