Mamacha Simona
Subo a tus cumbres y siento que la vida está más cerca
hay una verdad escondida en mi cabeza
siento el camino que el destino me ha trazado
es como el camino que mi ancestro ha levantado
claro y fuerte, hecho de piedra caliente
caliente como el alma de mi gente
pueblo andino, antiguo y milenario
que nunca ha olvidado que la tierra lo ha creado.
Porque esta piedra está viva
late un corazón bajo este lomo plateado
siento el intenso llamado, ¡ waqay!*
interno, tu voz de viento he escuchado,
por eso Mamacha Simona, apu,*
patrona protectora danos tu bendición
danos la fuerza, el temple y coraje
para poder seguir con nuestra función.
Coro
Hay una razón para decir lo que creo
no me preguntes porqué
es tan sólo lo que siento
Siento que la cultura de la muerte nos domina
no es casualidad, es parte de la estrategia
un mundo deprimido es fácil de manejar
pues el negocio está en vender felicidad.
Por eso debemos luchar, pelear,
ser soldados de la energía vital
tal como lo enseña el hombre andino
del cual todo esto hemos aprendido.
Mamacha Simona
Je monte à tes sommets et je sens que la vie est plus proche
il y a une vérité cachée dans ma tête
je sens le chemin que le destin m'a tracé
c'est comme le chemin que mes ancêtres ont bâti
clair et fort, fait de pierre chaude
chaude comme l'âme de mon peuple
village andin, ancien et millénaire
qui n'a jamais oublié que la terre l'a créé.
Parce que cette pierre est vivante
un cœur bat sous ce dos argenté
je sens l'appel intense, ¡waqay!*
interne, ta voix de vent j'ai entendue,
pour ça Mamacha Simona, apu,*
patronne protectrice, donne-nous ta bénédiction
donne-nous la force, le courage et la détermination
pour pouvoir continuer notre mission.
Refrain
Il y a une raison de dire ce que je crois
ne me demande pas pourquoi
c'est juste ce que je ressens.
Je sens que la culture de la mort nous domine
ce n'est pas un hasard, c'est une partie de la stratégie
un monde déprimé est facile à contrôler
car le business est de vendre du bonheur.
C'est pourquoi nous devons lutter, nous battre,
être des soldats de l'énergie vitale
comme l'enseigne l'homme andin
de qui nous avons tout appris.