Sueño Infantil
Mamá te voy a contar
Lo que anoche yo soñe,
Era un sueño de castigo
Por lo mal que me porte.
Soñe que al viento subi
Cual cometa de papel
Como globo que se escapa
Y hasta las nubes llegue.
Y sobre las nubes habia un gran jardin
Arboles frutales de color jazmin
Niños que jugaban por doquier
Y contento a ellos me acerque.
Todos me dijeron tu te portas mal
Y de un empujon te vamos a tirar
Al vacio me precipite
Y contra el suelo choque.
Mamá cuando desperte
A la cama me subi
Y a mi almohada un consejo
En secreto yo le oi.
Me dijo portate bien
Te lo van a agradecer
Y veras que de la cama
No te vuelves a caer.
Rêve d'Enfant
Maman, je vais te raconter
Ce que j'ai rêvé cette nuit,
C'était un rêve de punition
Pour tout le mal que j'ai fait.
J'ai rêvé que je montais au vent
Comme une comète en papier,
Comme un ballon qui s'échappe
Et j'ai même atteint les nuages.
Et sur les nuages, il y avait un grand jardin,
Des arbres fruitiers de couleur jasmin,
Des enfants qui jouaient partout,
Et joyeux, je me suis approché d'eux.
Tous m'ont dit : "Tu te comportes mal,
Et d'un coup, on va te balancer."
Je me suis précipité dans le vide
Et j'ai percuté le sol.
Maman, quand je me suis réveillé,
Je suis remonté dans mon lit,
Et à mon oreiller, un conseil
En secret, je l'ai entendu.
Il m'a dit : "Comporte-toi bien,
Ils te remercieront,
Et tu verras que du lit,
Tu ne tomberas plus."