Vecpiebalgas Cuku Mate
Sonakt Vecpiebalgas puse
Atkal udensrozes zied.
Ka lai vienaldzigi kluse,
Ka lai tagad gulet iet?
Cik gan ilgi ziedesana
Var tik nezeliga but?
Pamale jau atvasara.
Naku tavas rozes plukt.
Sarti siventini siena sagulusi.
Resna cuku mate,
Cuku mate,
Cuku mate paskatas pa labi,
Paskatas pa kreisi,
Vai nav virs ar nazi,
Virs ar nazi.
La amante de los cuclillos de Vecpiebalga
En la noche, el jardín de Vecpiebalga
Otra vez florecen los lirios de agua.
¿Cómo pueden estar tan callados,
Cómo pueden dormir ahora?
¿Cuánto tiempo puede durar
Esta floración tan inoportuna?
El verano ya está llegando.
Voy a recoger tus rosas.
El enrejado de la valla está cubierto.
La robusta amante de los cuclillos,
La amante de los cuclillos,
La amante de los cuclillos mira a la derecha,
Mira a la izquierda,
¿No hay un cuchillo encima,
Un cuchillo encima?