O Sertão em Conto In Verso
O SERTÃO EM CONTO IN VERSO
Produzido na Oficina do Tal, sob orientação da professora Maria Emilia
Autoria: Laécio Beethoven e Meia Dúzia dos Seis
(Laécio/Cristina/Juliana/Ana Cristina/Mário/Antonio)
Meu pai se chama Zeca. Não lê e nem escreve. Chamam-no de analfabeto. Mora desde que nasceu a setenta anos, na roça. Por não saber dirigir e nem andar de bicicleta, alegremente segue quase todos os dias, no lombo de um jegue ou a pé, duas léguas até Piritiba, sede do município, onde ele passa alguns poucos dias, com certa alegria estampada no rosto, mas, garanto uma alegria menor do que a que sente nos matos, em contato com as cercas, as moitas de vilão, os bichos que cria presos e com os bichos soltos.
Pai vê nas nuvens formas e nos troncos secos de madeira velha, suas histórias imaginadas e sonhadas como se ele fosse um doutor das letras.
ACHO QUE BOM SERIA
SE A CADA RISO FARTO
O BICO DO PICA-PAU
ESCULPISSE NO PAU-D'ARCO
UMA PALAVRA BONITA.
E NA TÁBUA FOSSE ESCRITA
COM A LEVEZA DE UM BARCO.
Pai adora o sertão. Brinca sempre e não perde o bom humor, mesmo quando está chamando cobra para os pés, digo, capinando.
Das tantas alegrias do velho, nenhuma é maior que caçar. Caçar tatu, raposa que come os pintinhos do terreiro e gato mamoninha que rouba frango do poleiro e, principalmente, os pobres veados (coitadinhos) para fazer a mesa farta e criar os nove filhos, como sempre fez meu avô, pai dele, com os seus.
Ele tem uma espingarda de socar de cano longo e orgulhosamente, armazena os pés das vítimas no telhado da dispensa, como troféus, ano a ano.
UMA PALAVRA ALEGRE
SURGISSE NO MEU CORDEL
A CADA CHORO INFANTIL
A CADA NUVEM DO CÉU
A CADA MINHA BESTEIRA
UMA MODA ESTRANGEIRA
SUMISSE NUM CARROSSEL
Certo dia veio cedinho à cidade chamar um peão amigo seu e também caçador para uma perseguição a um "come-rama" que passeou na plantação de milho. Chamou o cachorro "chulinho" e a cadela piaba.
Pela necessidade de sobrevivência que vivenciou desde a infância, Zeca não sentia remorso algum em caçar, como ninguém sente em pescar, desde que fosse para matar a própria fome.
Uma prenda desse matuto era a riqueza da sonoridade que utilizava durante a narração de suas aventuras, para ilustrar a situação.
QUE UM LÁPIS SÓ PINTASSE
AS LENDAS DO MEU ROÇADO
COM AS PENAS DESENHASSE
O CANTO MAIS AFINADO
DO CANARINHO DA TERRA
E COM GARRANCHOS DA SERRA
RABISCASSE O POVOADO
__ Romaro! Um veado travessô da roça de mandhoca pra dento da mata. Se nóis tucaiá, nóis pega.
Com uma corrente na mão, chamava os dois vira latas.
__ Chulim! Piaba! Bora! Romaro vai pela vereda que eu cerco o acêro da mata.
Romário seguia a passos rápidos. "Lepo-lepo-lepo-lepo" era como ele mesmo narrava. Pai gritava:
__ Chulim! Piaba! Vai! "Shit"! Pega!
AOS POUCOS EU ESCREVENDO
SEM USAR LÁPIS NEM MÃO
AS LETRAS POR SI NASCENDO
FRUTOS DA IMAGINAÇÃO
ENTÃO EU TERIA UM CONTO
COMEÇANDO DESSE PONTO
UMA DETERMINAÇÃO:
A trilha sonora do homem do sertão é uma linguagem à parte. Algo impessoal e inesquecível. Jamais esqueço as palavras daquele sertanejo, contanto em voz alta as peripécias inocentes, com gestos e sons próprios.
__ Chulim deu no faro... queu queu queu queu... Piaba achou a trilha... queu queu queu queu... O vento soprava fuuuuuuu... xiii.... O veado vupo vupo vupo vupo...
Os paus quebrando na mata tra... tra... Os cachorro queu queu queu queu...
QUE FALE CLARO DE AMOR
E AINDA NESTA MADEIRA
UM QUASE NADA DE DOR
UM BOCADINHO DE POEIRA
CONTANDO QUE NÃO ESQUEÇA
E NESSA TÁBUA APAREÇA
A VIDA DOS "MEI-DE-FEIRA"
__ O vento soprava fuuuuuuu... xiii.... O veado vupo vupo vupo vupo...
Os paus quebrando na mata tra... tra... Os cachorro queu queu queu queu...
O bicho meteu a cara no aceiro. A cerca de arame fez triimm. Puchei o cachorro da garrucha teco... Chulim queu queu... O veado vupo... Eu pá! Ele bé!
NAS LINHAS DA CRIAÇÃO
POR CERTO NÃO ABRO MÃO
DA AFAMADA INTELIGÊNCIA
PITADAS DE PACIÊNCIA
UNS DOIS GOLIM DE CONCIÊNCIA
E O RESTO TODO O SERTÃO.
E ANTES QUE EU ME ESQUEÇA
E NÃO BOTE NA MADEIRA
QUEBRE CORONHA E CANO
DESSA MINHA ATIRADEIRA
ESSE CONTOSINHO DE CAÇA
ERA SÓ PRA FAZER GRAÇA
COCHICHOS DA MINHA ESTEIRA.
El Sertão en Cuento en Verso
EL SERTÃO EN CUENTO EN VERSO
Producido en el Taller del Tal, bajo la orientación de la profesora María Emilia
Autoría: Laécio Beethoven y Media Docena de los Seis
(Laécio/Cristina/Juliana/Ana Cristina/Mário/Antonio)
Mi padre se llama Zeca. No lee ni escribe. Lo llaman analfabeto. Ha vivido setenta años en la finca donde nació. Al no saber conducir ni andar en bicicleta, felizmente sigue casi todos los días, en el lomo de un burro o a pie, dos leguas hasta Piritiba, la sede del municipio, donde pasa algunos pocos días, con cierta alegría en su rostro, pero te aseguro que es una alegría menor que la que siente en los montes, en contacto con las cercas, los matorrales de malas hierbas, los animales que cría en cautiverio y los animales salvajes.
Papá ve formas en las nubes y en los troncos secos de madera vieja, sus historias imaginadas y soñadas como si fuera un erudito de las letras.
CREO QUE SERÍA BUENO
SI CADA RISA ABUNDANTE
EL PICO DEL PÁJARO CARPINTERO
ESCUPIERA EN EL PALO DE ARCO
UNA PALABRA BONITA.
Y EN LA TABLA FUERA ESCRITA
CON LA LEVEDAD DE UN BARCO.
A papá le encanta el sertão. Siempre bromea y no pierde el buen humor, incluso cuando está llamando a la serpiente a sus pies, quiero decir, cuando está desmalezando.
De las muchas alegrías del viejo, ninguna es mayor que cazar. Cazar armadillos, zorros que se comen los pollitos del corral y gatos ladrones de pollos del gallinero, y sobre todo, los pobres venados (pobrecitos) para llenar la mesa y criar a los nueve hijos, como siempre hizo mi abuelo, su padre, con los suyos.
Él tiene una escopeta de cañón largo y orgullosamente guarda los pies de las víctimas en el techo de la despensa, como trofeos, año tras año.
UNA PALABRA ALEGRE
SURGIERA EN MI CORDEL
A CADA LLANTO INFANTIL
A CADA NUBE DEL CIELO
A CADA TONTERÍA MÍA
UNA MODA EXTRANJERA
DESAPARECIERA EN UN CARROUSEL
Un día temprano vino a la ciudad a llamar a un peón amigo suyo y también cazador para perseguir a un 'come-rama' que merodeaba por el campo de maíz. Llamó al perro 'chulinho' y a la perra 'piaba'.
Por la necesidad de supervivencia que experimentó desde la infancia, Zeca no sentía remordimiento alguno al cazar, al igual que nadie siente al pescar, siempre y cuando fuera para saciar el hambre.
Una habilidad de este campesino era la riqueza de la sonoridad que utilizaba durante la narración de sus aventuras, para ilustrar la situación.
QUE UN LÁPIZ SOLO PINTARA
LAS LEYENDAS DE MI FINCA
CON LAS PLUMAS DIBUJARA
EL CANTO MÁS AFINADO
DEL CANARIO DE LA TIERRA
Y CON GARABATOS DE LA SIERRA
RAYARA EL PUEBLO
__ ¡Romaro! Un venado travieso del campo de mandioca hacia el bosque. Si lo cazamos, lo atrapamos.
Con una cadena en la mano, llamaba a los dos perros vagabundos.
__ ¡Chulim! ¡Piaba! ¡Vamos! Romaro va por el sendero y yo cerco el cerco del bosque.
Romario seguía a pasos rápidos. 'Lepo-lepo-lepo-lepo' era como él mismo narraba. Papá gritaba:
__ ¡Chulim! ¡Piaba! ¡Vamos! ¡Maldición! ¡Atrápalo!
POCO A POCO ESCRIBIENDO
SIN USAR LÁPIZ NI MANO
LAS LETRAS POR SÍ NACIENDO
FRUTOS DE LA IMAGINACIÓN
ENTONCES TENDRÍA UN CUENTO
COMENZANDO DESDE ESTE PUNTO
UNA DETERMINACIÓN:
La banda sonora del hombre del sertão es un lenguaje aparte. Algo impersonal e inolvidable. Jamás olvido las palabras de ese sertanejo, contando en voz alta las travesuras inocentes, con gestos y sonidos propios.
__ ¡Chulim olió... queu queu queu queu... Piaba encontró el rastro... queu queu queu queu... El viento soplaba fuuuuuuu... xiii... El venado vupo vupo vupo vupo...
Los palos rompiéndose en el bosque tra... tra... Los perros queu queu queu queu...
QUE HABLE CLARO DE AMOR
Y AÚN EN ESTA MADERA
UN CASI NADA DE DOLOR
UN POQUITO DE POLVO
CONTANDO QUE NO OLVIDE
Y EN ESTA TABLA APAREZCA
LA VIDA DE LOS 'MEDIO-DÍA'
__ El viento soplaba fuuuuuuu... xiii... El venado vupo vupo vupo vupo...
Los palos rompiéndose en el bosque tra... tra... Los perros queu queu queu queu...
El animal metió la cabeza en el cerco. La cerca de alambre hizo triimm. ¡Jalé al perro del gatillo teco... Chulim queu queu... El venado vupo... ¡Yo pá! ¡Él bé!
EN LAS LÍNEAS DE LA CREACIÓN
POR CIERTO NO RENUNCIARÉ
A LA AFAMADA INTELIGENCIA
PITADAS DE PACIENCIA
UN PAR DE GOLPES DE CONCIENCIA
Y EL RESTO TODO EL SERTÃO.
Y ANTES DE QUE SE ME OLVIDE
Y NO LO PONGA EN LA MADERA
ROMPA LA CULATA Y EL CAÑÓN
DE ESTA MI ESCOPETA
ESTE CUENTECITO DE CAZA
ERA SOLO PARA DIVERTIR
MURMULLOS DE MI ESTERA.