Vladina
Y a du soleil sur la Seine
Et tu ne le vois pas
Tes yeux ont dix ans à peine
Et déjà, ils ont froid
Tu regardes les vitrines
Et tu n' sais plus rêver
Ton coeur n'a pas bonne mine
Là-bas, de l'autre côté
Je voudrais avoir ton âge
Et être auprès de toi
Souffler sur les gros nuages
Qui te montrent du doigt
Te faire connaître autre chose
Que les larmes et la faim
Chez toi, il pleut sur les roses
Et tu ne comprends pas bien
Vladina !
Petite fille qui vit là-bas
Vladina !
Je t'aime, tu sais, j'ai peur pour toi
Vladina !
Le bruit des chars couvre ma voix
Vladina ! Vladina !
De déchirures et de laine
T'as fait une poupée
Le soir, tu dors avec elle
Tu te caches pour jouer
Moi, je passe des nuits blanches,
Mal, au chaud dans mon lit
Et je pleure sur ton enfance
Même si c'est interdit
Vladina !
Je t'aime ! Je sais, tu n'entends pas
Vladina !
Le bruit des chars couvre ma voix
Vladina !
De loin, tu sais, j'ai peur pour toi
Vladina ! Vladina !
Vladina
Hay sol en el Sena
Y tú no lo ves
Tus ojos apenas tienen diez años
Y ya tienen frío
Mira las ventanas
Y ya no puedes soñar
Tu corazón no se ve bien
Allá, al otro lado
Me gustaría tener tu edad
Y estar contigo
Soplando en las nubes grandes
¿Quién te muestra con el dedo
Te haré saber algo más
Deja que las lágrimas y el hambre
En tu casa, llueve sobre rosas
Y tú no entiendes
¡Vladina!
Niña que vive allí
¡Vladina!
Te quiero, sabes, tengo miedo por ti
¡Vladina!
El sonido de los tanques cubre mi voz
¡Vladina! ¡Vladina!
De lágrimas y lana
Hiciste una muñeca
Por la noche, te acuestas con ella
Te escondes para jugar
Me paso noches sin dormir
Malo, caliente en mi cama
Y lloro por tu infancia
Incluso si está prohibido
¡Vladina!
¡Te amo! Lo sé, no puedes oír
¡Vladina!
El sonido de los tanques cubre mi voz
¡Vladina!
Desde lejos, ya sabes, tengo miedo por ti
¡Vladina! ¡Vladina!