Francia
Let's go, children of the fatherland,
Our day of glory has arrived.
Against us Tyranny
Has raised its bloody flag.
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrive!
Contre nous de la tyrannie
L'etendard sanglant est leve!
Do you hear it in the fields
And on the streets,
The howling of the savage force?
They come right into our house
To cut the throat of our mother -
France.
Amour sacre de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberte, Liberte cherie,
Combats avec tes defenseurs!
Traitors, criminals, delinquents, slaves,
What do they want - these foreign hordes?
Why do they carry chains,
Molotovs, iron stakes
And all their weapons?
Is it really us they dare to touch?
Do they want to be US so much?
Listen to the sound on the streets
And in the ghetto, listen!
Listen to these mercenaries,
Stone-throwers, pyromaniacs, listen!
Un-named barbarians, traitors,
The rabble, listen!
Listen to the roaring
Of this fearsome force, listen!
Under their flag of Victory and Freedom!
It's never too late
Let's go!
Francia
Vamos, hijos de la patria,
Nuestro día de gloria ha llegado.
Contra nosotros la tiranía
Ha levantado su bandera ensangrentada.
Vamos, hijos de la Patria,
¡El día de gloria ha llegado!
Contra nosotros la tiranía
Ha levantado su bandera ensangrentada!
¿Lo escuchas en los campos
Y en las calles,
El aullido de la fuerza salvaje?
Vienen directo a nuestra casa
Para cortar la garganta de nuestra madre -
Francia.
Amor sagrado de la Patria,
¡Guía, sostén nuestros brazos vengadores!
Libertad, Libertad querida,
¡Lucha con tus defensores!
Traidores, criminales, delincuentes, esclavos,
¿Qué quieren - estas hordas extranjeras?
¿Por qué llevan cadenas,
Molotovs, estacas de hierro
Y todas sus armas?
¿Realmente se atreven a tocarnos?
¿Quieren ser NOSOTROS tanto?
Escucha el sonido en las calles
Y en el gueto, ¡escucha!
Escucha a estos mercenarios,
Lanzadores de piedras, piromaníacos, ¡escucha!
Bárbaros sin nombre, traidores,
La chusma, ¡escucha!
Escucha el rugido
De esta fuerza temible, ¡escucha!
¡Bajo su bandera de Victoria y Libertad!
Nunca es demasiado tarde
¡Vamos!